[creepypasta翻译]斑马/The Zebra(2)

Valerie小姐和其他老师都不一样。其他老师都认为我不可救药了[a lost cause]，她对我持赞赏的态度。她会在课后见我，和我一起复习材料，知道确定我懂了为止。周末时她会单独辅导我。她激励我完成自己的功课。你们大概猜到了，我父母很少照看我，她很快成为了母亲一样的角色。
我只是希望我展示过这一点。
如果是有什么区别的话，相比Darvin和Garrett教课的时候，我在Valerie是个更糟糕的学生。我更需要的是关注，实际上我觉得Valerie小姐知道这点，哪怕我在上课时和我那帮人大声说话，哪怕我拒绝交作业，哪怕我每天花15分钟去“上厕所”。
每当她送我去校长室关禁闭的时候，我都会感到愧疚，哪怕我没意识到这一点。
然后，一切都变了。
我想你们都知道我说的“我特别讨厌那些20年前的教育影片”。你懂得，学校每年有一个月时间给我们放的健康饮食和禁毒的东西。还记得反毒品教育(D.A.R.E.)吗？就是那种玩意儿。
还有反霸凌行动。天呐，简直是折磨。我们花了整个周五去学怎么反抗霸凌，怎样不去当霸凌者，在你看到霸凌时大声说出来。当然，我根本没在乎这东西。这些影片包括了不清晰的低质量画面，还有那些讲述霸凌问题的场景，里面的角色明显是吃了抗抑郁药。标题也都很可笑。“不要对霸凌袖手旁观！”“勇敢面对霸凌！”。每一次我都睡着了。

我很清楚地记得，在三月份的某个下午，Valerie小姐给我们看了一张录像带，标题是简单的《斑马》。她把录像带放进录像机里面，然后告诉我们集中精力，因为这里的东西很重要。她暗了灯，开了电视。大部分时候我都睡着，但是我看到的那点东西让我感觉很奇怪。
影片开始于非洲的动画场景，没有标题序号也没有其他东西。一只画面粗糙的斑马进入了画面，它穿过了一群狮子，狮子包围着一只羚羊。这就是我看到的全部了，然后我合上了眼睛，靠着椅背，睡着了。
我被Valerie小姐的声音吵醒，她说道“这就是你为什么不能当一只斑马。还有问题吗？”没有人提问，但是就我那天午餐时听到的内容，没人搞懂这些东西。斑马显然是指旁观者，狮群是霸凌者，羚羊是受害者。故事情节是斑马目睹狮子吃掉羚羊，没有发声去阻止霸凌。我没有理会这些东西，但随着时间推移，我开始担心起来。孩子们绕着走廊，高兴地唱着歌“我们不当斑马！我们不当斑马！”在我朝着女孩子们扔橡皮的时候，他们没有反应。橡皮将要打在她们脸上，啪的一声弹开，但是她们没有退缩，还是高兴地唱着“我们不当斑马！”。至少，这很麻烦。