面具之下(5)

“我的意思是没有人类生活在那里，或者能生活在那里，”他的朋友用异常平静的语调说。“我从来没说过丘丘人是人类。”随着这句奇怪的断言，威尔马斯突然终止了谈话。他让霍普金斯感到迷惑而失望，却又比以往更加好奇了。
没有人类……
section 4
霍斯金斯成功辨认出那本书原本使用的语言是“拉莱耶语”。这是一种神秘的语言，仅在那如亚特兰蒂斯般沉没海底的失落城市拉莱耶中使用。但人们一般认为拉莱耶沉没在太平洋下，而非大西洋，这一信息本身就很古怪，因为在霍斯金斯认定的《文本》被翻译成英语的时代，还没有探险家抵达过太平洋。
听从威尔马斯的建议，霍斯金斯去翻阅了《死灵之书》。令他惊异的是，他发现其中有一句话或说一句短诗直接引自于《拉莱耶文本》；它和《文本》其他内容一样是一团杂乱无章无法发音的辅音与元音，但却有所不同。

这句话是：Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn.
不同之处在于，在阿尔哈兹莱德的书中，这句话被翻译了出来。它的意思是：在拉莱耶他的居所中，沉眠的克苏鲁在睡梦中等候着。
霍斯金斯在《文本》中找到了这句话，就在非常靠近开头的地方。事实上，它位于这本装订成册的手稿的第三页。关于这件事，对于霍斯金斯而言非常重要的一点是，显然，拉莱耶语曾经是，或已经是能够被人理解的，否则阿尔哈兹莱德或其他任何人都不可能翻译它。但这种语言与任何阿拉伯或阿拉伯相关的语言都没有直接联系；霍斯金斯在咨询密大东方语言系的语言学家之后得知了这一点。
更令霍斯金斯激动万分的是，塔特尔本人在这句话出现的第三页边缘写下了一条注解。他用小而难以辨认的字迹写下了一些内容，似乎是他自己对这段密文的翻译：“他的仆从正在做好准备，而他不再处于睡梦之中？”这句注释后面还跟着其他草草写下的笔记，其意思都难以理解，霍斯金斯就忽略了它们。