[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 58 - 那月的建议(3)

就因为那样，上完课晚了5分多钟，我们来了便宜好吃的食堂。
这个食堂最便宜，然后很大。
就算是那样再晚2、3分钟来的话想找能两个人坐下的座位就费劲了吧，所以就能明白人到底多到什么份儿上。
重新感觉到了，大学跟高中的规模不一样。
“拉面真好吃。”
“……面都彻底坨了啊不要紧？”
“嗯—。”
我在手游卡池里捞卡，同时吸着面条。
“噫—没出货。”
“你在听么？”
“在听啊。意外地很好吃哦，你尝尝？”
“不了。在这里就很显眼。”
意思是说不是在食堂就已经尝尝了吧。
我把叉烧放进嘴里，喝了口面汤。
“话说，研讨什么时候开始来着？”（译注：原文“ゼミ”，“seminar”的音译简称，此处指在老师指导下，学生通过发表和讨论主动进行学习的课程，日本大学院的“ゼミ”不分博士、研究生和修士，只要是研究室主导教授或副教授的学生一般都会一起上课）
听到彩华的问题，我暂时放下筷子回答。
“从再下一周开始不是？我记得第一次课应该不上。”

在我们院系，都推荐每年修一次研讨课。
过了去年进行的面试以后，我跟彩华已经决定进同一个研讨小组了。
一年里能拿到的学分是有限的，这种情况下研讨课的学分很特别不受那个限制。
所以说想早点拿满毕业所需学分就修研讨课是惯例。
毕竟研讨课甚至是社团以外能跟人产生交集的机会，也有人带着攒人脉这么个目的修这个。
尽管选不选得上跟高中分班一样看脸，但我也不讨厌那样的课。
“欸—，太好了。从这周开始会很忙的所以要是有的课出课题就很烦呢。”
“忙啥呢？”
我问完，彩华苦笑了。
“你也要忙吧。社团的迎新啊。”
“啊啊……”
说不出来。平时光参加活动，没管过事儿什么的。
说到迎新，就是跟高中那种体验入部一样的活动。
高中社团的那种跟大学社团的数量比规模差太多。
然而不管是什么社团，迎新的活动内容都大差不差。
那就是社团活动结束以后进行的，叫做“返场”的酒会。（译注：原文“アフター”）
目的啊，是加深关系。看是什么样的社团，还有的根本不收大一新生酒会费用。