【翻译】阶级和美丽 vol.1 第一章(2)

他的女儿伊芙琳，已经长成了一位婷婷少女。她是那样的美丽，同时继承了父亲的音乐才华。她的身材窈窕，举止和她母亲一样典雅大方——那高贵的气质与古老的安法维尔家族相衬。对于那些环绕在他女儿——恩莫尔封地未来女继承人身边的男孩们——他变得越发挑剔。他嫌弃那些谁家的儿子、兄弟、侄子。他的女儿可是拥有巨额财产，贵族头衔可追溯到12世纪金雀花王朝亨利三世的女继承人，他认为有些人都不配碰他家女儿的小手。
老安法维尔公爵，既温德汉姆夫人的第二个堂兄去世后，他的儿子得到了爵位。一想到这个年轻人将会结婚并拥有子孙后代，温德汉姆先生差不多感到绝望了。他开始着手于帮自己的女儿找个好婚事。可是，考虑到女儿的个人优点以及那小小希望的继承权，他期待女儿的婚事能够尽善尽美。在他认识的邻里中，恰好有一家符合他的预期——那就是埃默里（Amery)爵士和他的夫人。毫无疑问，这家的小儿子们是一群可爱且友善的孩子，但温德汉姆先生的焦点是他家的长子——那名为Veron的小伙子（青梅竹马，中文名“贝隆”）——他盼望着这孩子能早日从旅途中归来。尽管埃默里家的人给人留下严谨守旧的印象，Prior Veron（青梅竹马）却选择在叙利亚传教。他尽忠职守地克服种种困难，只为了大英帝国的荣耀。更妙的是，埃默里家的领地恰巧同恩莫尔（女主家）封地交界。

悲伤的消息还是来了。经权威渠道，最终登报认证，年轻的安法维尔爵士要结婚了。温德汉姆先生为此难过不已，甚至一周都没有碰他的大提琴。祸不单行，对他来说，还有一件事情更加糟糕。他得到了确切的消息，Catshill小姐的祖父确实只是个棉纱厂的合伙人。尽管他想要促成女儿和埃默里家的婚姻，可他太过执着于自尊，从没跟老爵士有过交情。原本伊芙琳和那个年轻人潜在的婚约本就是一个备选项，这状况让局面更加困难了。想想看，他设想过的婚约，最终成为幻梦一场，这对他的自尊将是多大的折辱。如果Catshill小姐这样的人都能成为他女儿的竞争对手，他会因此遭受重创。
但是，在婚礼前夕，这场本该值得祝贺的喜事最终成为了报纸上的一行黑字：“我们正式宣布，由于身体不适，安法维尔公爵推迟了婚礼。”两天之后，另一条消息被证实：“史蒂芬，第22任安法维尔公爵因病去世。” 命运之神当真眷顾的温德汉姆先生，他被幸福冲昏了头脑，这让他容光焕发。他一直期待的的未来最终成为现实——他终于得到了属于自己的荣耀，这被神所祝福的荣耀。之前，他从未对任何人展示过这种野心家的计划，除了对自己的夫人。因此，当他进入房间时，伊芙琳正在誊抄曲子。她并不知道，命运已对她的将来做出了安排。就在这时，她的父亲拿出了一张文件，让她签上“安法维尔女爵”的姓名。