少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十九话](7)

「麻子同学！敌弹！来不及了！摆『午餐角』！」
「知道！我急转！抓好了！」
麻子飞快地换挡，踩下离合拉起方向操纵杆。
这是在原地进行的转向。
战车像陀螺一样回转，IV号的车体奋力将正面转向炮弹飞来的方向。
「呜」
过程中产生的巨大离心力，让美穗的侧腹和指挥塔内圈来了个亲密接触。
转向后几乎是立刻，对战车炮弹就击中了IV号D垂直的炮塔正面装甲。
但因命中时车体呈斜侧状态，而让50MM垂直装甲拥有了本身厚度以上的等效。
这就是『午餐角』。
由于装甲等效厚度变为原来的约1.4倍，有着与70MM装甲同等的防御力，这发炮弹未能击穿目标，被弹飞了。
（ 虽然我觉得看这个漫画的同志都懂，但是照顾不那么熟悉坦克和战舰炮战的同好解析一下。
简单来说就是你钉钉子时不冒头的情况下斜着钉时钉子的行程更长，炮弹同样，斜着打中时需要更大动能才能打穿这个比垂直路径更长的行程，以固定的装甲厚度达到和更厚装甲同样的防护能力，这就是等效装甲，这里就是50mm等效70mm，按理说d型装甲只有30，也许是作者把型号数据和后继型号弄混了，不过总的来说装甲战是靠转动车体和炮塔手动把炮弹入射角度从垂直变斜面就对了。

一般午餐角指正面朝向12点到11点中间或12点到1点中间，偏开了大致20-30度，根据漫画画面分析这里是偏向了1点方向）
命中跳弹时，好比死神敲响的丧钟般让人不快的甕响在车内各个角落回荡。
「哇啊啊啊啊啊！被打中了！」
「没事的！弹开了！」
「刚才的八成是，6磅炮的炮弹！」
如果这是75MM炮或17磅炮的话不管怎么努力这会儿也被击毁了。
她们能防住是因为敌人打出这发炮弹的对战车炮的口径是最小的，以及位于穿透力会衰减的远距离上，还有击中的是战车最厚实部位的斜面的缘故...。
「要退了！」
以天才的驾驶技术渡过危机的麻子挂到倒档，拉起操纵杆。
在你来我往交相飞舞的两军炮火中，战车若无其事地开始后退了。
「进来了！进洼地了！停车！华同学，请开炮！」
鮟鱇组的战车终于躲进了目标洼地。