三岛由纪夫：彩绘玻璃(16)

“哎，则子小姐是否吊着天蓝色的袜带儿呢？”伯母像少女一般涨红了脸，小心翼翼地问。狷之助感到很不好意思，他怀着奇妙的心情（他想，在这种场合，伯母又在试探自己所知道的那种深层的关系。）倾听着，他巴望则子最好没有听清伯母的问话。
“不是，怎么了？”
“没什么，没什么，可是……”狷之助感到，以往伯母那可信赖的面颜，此时猝然崩溃了。不一会儿，伯母带着稍稍凄楚的眼神望着远方，就像望着一只飞逃的鸟儿……
祯之助在书斋里来回走动，猛然发现一扇窗户下边，有一团硬纸板碎屑般的东西。为了弄清楚是什么，他瞄准附近客厅的窗户下了楼。那扇窗户突出于低矮的篱笆墙外，敞着玻璃，只闭着百叶窗。他满怀激动地走在干爽的地毯上。当他挨近窗户时，听到一声问。
“则子小姐是否吊着天蓝色的袜带儿呢？”是妻子的声音。
宗方氏满怀洋溢的追忆终于支撑着他。他感谢神灵，使他在这儿又见到了久违的妻子秋子。犹如两支音叉，他完全明白妻子说起那件事时的心情。他点点头，带着一副牧师般的神色。
一九四〇年十一月

陈德文 译