翻译练习·从摄影术的角度理解普鲁斯特 01(3)

从文化的角度来看，摄影还是来自戏剧的发明。其实，摄影出现的19世纪，在那个时代里人们很喜欢各种形式的幻象（illusion），特别是戏剧的幻象。在19世纪最流行的摄影法被称为达盖尔摄影法，以其发明者路易·达盖尔（LouisDaguerre）命名。路易·达盖尔从事戏剧工作，他本是剧院的舞台背景画师。他发明了一种特殊的戏剧，被称为“西洋镜”。西洋镜就是着色的画布，略微透明，随着光照的方式而移动。所以摄影是在19世纪对幻象的普遍兴趣中出现的。19世纪充满了新奇玩意儿，风靡一时的光学物件，比如说立体镜，用它可以看到三维图像，还有万花筒，这大家都知道，最后还有幻灯机，它在这本小说中非常重要。幻灯机是幻灯片投影仪的祖先。它是一个小型的个人投影仪，通过蜡烛工作。把蜡烛放在投影机下面，烟从这个烟囱里冒出来，灯光则投射在墙上，这里的胶片，其实是一个小玻璃盘，上面有图画。

总之，摄影是一项科学发明，一种类似于雕刻的再现模式，产生幻象的东西，社会交流的物品，戏剧用品，但绝不是艺术。在19世纪，摄影不被认为是一门艺术。诗人波德莱尔批评公众对摄影幻象的喜好和——更精确地说——公众对于摄影推动的极度相似、精确性的热忱。
“在绘画和雕塑方面，目前，上流社会人士，特别是法国上流社会人士的信条是：‘我相信自然，我只相信自然，我认为艺术是，且只能是自然的精确再现（复制），因此，那个能呈现和自然一致的效果的技艺，就是绝对的艺术。一个复仇的神，满足了人们的愿望。达盖尔成了他们的救世主。于是他们心想：“既然摄影对准确提供了一切所需要的保证，艺术就是摄影。从这时起，整个卑劣的社会蜂拥而上，像那喀索斯一样，在（在达盖尔摄影机）金属板上欣赏自己那粗俗的形象。一种疯狂，一种非常的狂热控制了太阳的这些新崇拜者。对猥亵的喜爱，在人的本性中是和自爱同样根深蒂固的，它没有放过这个使自己得到满足的好机会。”对于波德莱尔和19世纪的许多艺术家来说，摄影不是一门艺术。因为摄影是生活精确的机械复制而艺术不是这样。艺术是幻想，艺术是想象，艺术是融合了艺术家风格的生活的表现，而不是生活的机械复制。