罗蕾莱（飞白译） 布伦塔诺

莱茵河畔的巴哈拉赫，
居住着一位魔女，
她非常美丽而文雅，
把许多心儿迷住，
四周有无数男子
都在她手下丧命，
被她的爱索捆住，
就再也找不到救星。
主教传她到面前，
要行使教会的大权，
看到她仙姿绝色，
却不由将她赦免。
他感动地对她说：
“你可怜的罗蕾莱，
这种邪恶的妖术，
跟哪位师傅学来?”
“主教大人，让我死，
我已经倦于浮生，
因为，看到我眼睛，
任何人都要丧生。
我眼睛是两团火焰，
我手臂是一根魔杖，
请把我投入火中，
请折断我的魔杖。”
“魔杖我不能折断，
你美丽的罗蕾莱，
否则我自己的心，
也要因此而破碎。
我不能给你定罪，
除非你坦白相告，
为什么我自己的心
已在你火里燃烧?”
“主教大人，请不要
拿我这可怜人开心，
请你向仁慈的天主
祈求他将我怜悯。
我不能再活下去，