第十一章：2002年·中（迪迦小说翻译）(3)

在不同星球的语言间建立有效沟通，这可以说是“外星文明交涉计划”之所以能成立的根基，在整个计划中占据着最为重要的位置。关于这一点，近来中央大学似乎有了一些新的研究成果，且据说这一成果颇为新颖，令不少人耳目一新。
在听说此事后，居间惠立刻决定前去一探究竟。
一般来说，对于他国语言的翻译，传统的研究方法强调：要将各种看似零散的词语和句式组合成一篇完整的文章，站在整篇文章的高度来看待这些语言，并将其放在文章逻辑结构的框架内加以解析。

然而，来自关西地区的年轻研究员崛井政巳（ほりい まさみ）却另辟蹊径，主张不仅要注意语言彼此间的逻辑，还要将说话者在生理、心理上的各种微妙差异和变化，即语言的“神韵”一同考虑进去。他将这一新颖的想法付诸实践，开发出了一套能够做到同声传译的翻译装置。
“这就是‘同声传译机（Sound Translator）’。”崛井指着一台巨大的机器说道。
居间惠顺着他所指的方向看去，只见这台装置是由许多宽19寸（约50厘米）的支架组合而成，这些架子整整齐齐地叠在一起，足足有近2米高。