[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 3 -(3)

※※※
我到熟悉的咖啡店时，弥生已经坐在窗边的位置上了。
一边读书，一边小口喝着咖啡。
唔——虽说是我家妹妹，这么看的话果然是个不得了的美人啊—……而且没有不好相处的点，还有容易亲近的点。
学习现在也是，全特有——连免两年学费。（译注：原文“オール特有”）
头发和皮肤也都很好，身材也好。
只看外表的话那可不，受欢迎也是当然的吧。
不过性格上就是任性姑娘……这乖装得真是离谱啊。
细细考虑着那些的同时走进店里。
这时——强烈的视线。好的好的。坐你正对面。
“好—慢—啊—”
“不至于吧。你瞧，2点55分整。啊，像平时一样请给我一杯咖啡拿铁。”
“不对吧—。一刻也好为了跟可爱的妹妹更早些见面，是该努力的时候吧—。也请给我的咖啡拿铁续杯。”
“别不讲理啊。”
“还有。”
“嗯？”
“我觉得你坐的位置不对、”
她冲我白了一眼。然后，用手拍了拍自己旁边。
别吧你啊—……不管怎么说都不会在这里那样做。
“——毕竟马上就走了这样也行吧。”

“不—行。我也要求续杯了呢。”
“好好。啊，总之有什么不够的东西么？要买黄油。”
“可可粉！想喝热可可！”
“你，还真是喜欢啊。”
“嗯！司也喜欢吧？”
“不……没那么喜欢。”
“欸……”
很突然，弥生的情绪瞬间低落。
喂……刚才的对话哪里踩雷了啊？
“…………”
“怎，怎么了？”
“…………以前，在溜冰场一起喝时，明明说过‘超喜欢’的。”
“——啊啊。那样说的话是那样吧。”
“……哪样啊？”
“我也喜欢在溜冰场喝热可可啊。很暖和。也很甜。但是啊，除此以外——不每天喝也行啊。”
“哼~嗯，算了……倒是也行啊……”
又来，似乎没接受。
有什么不满——啊~……是那么回事吗。
把这话说出口相当有难度啊。不过，就这样闹别扭也很麻烦啊—。
——莫得办法。
“别那样闹别扭啊……而且要是和你一起喝的话……”
“怎样啊？”
“嗯？不啊——没什么。”
“啊—啊—刚才，怂了—。已经说到那里，却又羞耻地怂了—。胆小鬼—。”