少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十七话](3)

「好，大家都听着。虽然I营还未赶到，但我们将于16时20分展开进攻！」
不知戈特贝格少校率领的I营是不是因为去卡昂市内迂回渡河而浪费了时间，至今一辆也还未赶到。
战车全部由IV号G/H型组成的I营不在造成的战力空缺打击甚大，但如今时间宝贵。
「军部命令！我奥佩伦战斗群迅速赶往海岸，将英、加登陆部队赶回海里。最终目标地点是位于奥恩河口，滨海利翁东端的海滩！我们将与先出发的劳赫战斗群汇合，共同击退登陆的盟军部队！」
比22装甲团先一步出发的马尔克斯上将指挥的劳赫战斗群，将经由佩里耶尔以北的克雷瑟龙、向海边的滨海朗格兰（Langrune-sur-Mer）及滨海利翁挺进。
「行军顺序如下！」
奥佩伦的话让站在一起的实战部队队长们全体吞起了口水。
这个顺序，可是直关生死的。
「以团本部为先锋，然后战车5连，接着战车6连的顺序前进！」

「！（很好，是第2梯队…，虽然对不住海尔中尉，但我们的第2小队还没到，在加上都是老旧车型和补充来的新兵啊…）」
听到自己是后续，阿尔贝塔放下心来。
她并非怯战，只是走在前面不光被打中和战死的概率高，而且和全是长管IV号的5连不同，自己的小队还混杂着技术落伍的旧式战车。
与安心的她相对照，侧面的5连长海尔中尉脸上挂起了冷汗。
「先开到比埃维尔（Biébille-Beubille比埃维尔伯维尔），然后继续北上，击溃登陆的英军。要明白！速度就是生命。不论如何要给我向前推进！」
（译注：这几个地方的位置关系是比埃维尔在卡昂以北不远，再北是佩里耶尔，再西北是克雷瑟龙，克雷瑟龙往东北是利翁，往西北是朗格兰，也就是说她们的进军路线打了个弧度比较小的左勾拳，而目的地是利翁及朗格兰之间的海滩——剑滩）
奥佩伦打算走自卡昂向东北延伸的道路，推进到滨海利翁。