少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十七话](2)

与劳赫握手后，马尔克斯飒爽地登上U304（f）leSPW半履带无线电装甲指挥车。
「第I装甲掷弹兵营出击准备完成！第II营也可出击了！」
「装甲炮兵准备完毕！工兵也随时可以出发！」
各营将领发来的，完成准备的报告汇聚到了上校手头。
「阁下，劳赫战斗群，准备好了！」
「很好！目标是海岸，我们走！跟我来！」
从劳赫上校那得知兵团已经完成出击准备，马尔克斯上将在装有顶部装甲的指挥车上挥下了手。
84军军长一下令，第192装甲掷弹兵团的各类装甲车辆便开始向着海岸滚滚而去。
「嗯…，步兵们（劳赫战斗群）出发了啊…。咱们的出击也快了…。」
将同行的美穗和优花里拿的文件交给团部幕僚后的阿尔贝塔，在返回小队待机点的途中，正目送着满载掷弹兵的半履带装甲车和负责支援的自走炮车队。
「啊、连长。我正要回小队…。」
正看着，她却发现了带着阿德勒•库鲁休曼特务上士的6连连长弗洛姆•费什特纳的身影，一个敬礼后向她出声搭腔。

「哦，是阿尔贝塔啊。我正要去参加咱团出击前的说明会。你的小队出击准备如何了？」
「是，该事莱亨伯格上士正在顺利推进中。」
对于上司的提问，她答得毫不拖泥带水。
「这样啊。那你跟来吧。也一起听一听。」
于是弗洛姆命阿尔贝塔伴行。
「是…（又要回去啊…）」
阿尔贝塔一边想着搞砸了啊，一边迫不得已地跟在弗洛姆连长和阿德勒特务上士身后。
而美穗和优花里则连忙跟上她们。
第22装甲团司令部。
在团长奥佩伦上校，II营指挥官费尔泽少校，5连长海尔中尉，6连长弗洛姆上尉等上级军官同会的场合，作为阿尔贝塔少尉的随行人员，美穗和优花里也破罐破摔地硬着头皮参加了作战会议。
（译者：学日语小贴士，破罐破摔这里是完全的意译，原文「なし崩し」本意是一点点偿还或是推进某事，又或是把某事当做没发生过，是日本人也常误用的词，这里当然也是误用，不过这个误用反而更生动，笑。）