【米英】《Wake me up》译文(10)

欧/洲在美/国腿上摆盪着小脚。
「就在你旁边……西边的海上，有个奇怪形状的岛对吧」
「嗯，对啊。那裡也是美/国对吧？」
「那裡曾经也是一个国家的。你记忆裡的眉毛哥哥就是那裡。」
「耶，这样啊……明明离我这麽近，却变成了美/国了呢。」
「……是啊」
　欧/洲歪着头露出一脸怪讶，似乎还是无法理解的样子。美/国苦笑着，轻抚他柔软的头髮。
「为什麽变美/国了呢？」
「……因为他非常非常地喜欢我啊。」
「喜欢？」
　对幼小的欧/洲来说，好像无法理解这种感情。
「我也喜欢美/国唷？」
「……嗯，我也喜欢欧/洲啊。不过英/国他的喜欢，和你的喜欢不太一样。」
「真奇怪，喜欢还有不同的。」
「确实有的。」
　那是怎麽个不同法呢？欧/洲天真地问道。但该怎麽说明才好呢。一点……也不想说明啊。

「欧/洲不需要知道这个。……应该说，不要知道比较好。」
　知道了以后，也只会像我这样痛苦罢了。
「虽然非常非常地棒……但知道了以后，一定会后悔的。」
　现在的美/国就是这样后悔不已。
真幸福，过去和英/国在一起的时光真是幸福。喜欢也不足以形容对英/国的感情。能在他的身旁渡过的时光，真的是十分幸福的。
　幸福到……现在生存在这个没有英/国的世界，明明人还活着，却感觉自己已经死了一样。
　水珠啪的一声滴落。花了些时间终于认出那是自己的眼泪，美/国不知所措地呆立在原地，但眼泪一旦流出了眼眶，就好像不知道停止似地一直流出来。
「美/国？你怎麽了？有哪裡痛吗？」
　欧/洲不安地偷看着美/国这边。美/国摇摇头小声说，没事的。
「有一点……只是突然有一点难过而已。」