科尔姆·托宾：著名的蓝雨衣(8)

菲尔和沙内决定，这首歌只让朱莉和丽萨唱。他们录制了许多次，朱莉开唱，使用回声效果，使用多轨音效，有时她独唱，没有伴奏，有时妹妹合唱，大提琴、萨克斯风和曼陀铃伴奏。他们让丽萨整首歌都跟着朱莉唱，但在同一个定调上，她用另一个麦克风。丽萨觉得几乎不可能不做出和声，自己像是一叶小舟，只能让朱莉引导着她。当她唱完，他们告诉她，他们其实只录了她的音，其中一段他们将两位歌手的声音分开切换。她听磁带时，诧异地发现自己的声音和姐姐的非常接近，某些部分同样深沉有力。
他们制作的这首歌长达七分钟，比一般的单曲长两倍。因为他们已经赢得了唱片公司的信任，又因为山迪·丹尼①有了一群追随者，贸易港口大会的《如果你要走》掀起一股热潮，于是这首歌被同意发行，反面放一首他们四人演唱的爱尔兰歌曲。没人指望在电台上得到热播，本来他们只是希望与马丁·卡西②一起进行一次新的巡回演出，来增加专辑的销售量。
①译者注：山迪·丹尼（1947—1978），英国歌手，作词家，被誉为最重要的英国民歌摇滚歌手，曾是公平港口大会的一员。

②译者注：马丁·卡西（1941—），英国民歌歌手，吉他手，是英国传统音乐史上的重要人物。
丽萨记得，他们在英国北方某地时得知，约翰·皮尔对他们新录制的这首歌有所评论。他把他们介绍为先锋乐队，说他们勇敢地发行了一首七分钟的单曲，发出了新声。他把他们说得好像新式反文化歌手。第二周，《著名的蓝雨衣》在卢森堡电台午夜播出。又过了一周，他们的单曲在“前五十强”外盘桓。它开始在第一台上播出，虽然三分钟后就淡出了。
当他们的单曲出现在“前三十强”中，一天晚上，一家小型独立录音公司的两个人和一个美国记者出现在他们爆满的格拉斯哥演唱会，过后又去了后台。在巡回演出的后半段，沙内多次模仿他们提出立即签署合同的样子，还说能与滚石乐队一起领衔演出。
“你们想在卡内基音乐厅演出？我们给你卡内基音乐厅。你们要和杰奎琳·肯尼迪一起出唱片？我们让她飞过来。你们想比耶稣更出名？你们想见彼得、鲍尔和玛丽吗？”
没人能让他停下来。
丽萨觉得，他们去后台不是为了签合同，谈生意，而是寻花问柳。至少其中一个是这样，那人跟她建议说喝了几杯后该去哪里。她对他说，菲尔是她男友。他问朱莉是否和沙内是一对，她冲他大笑说她觉得不是。