《魔影重临》笔记25 风云顶到渡口：严谨的限度(7)

米斯艾塞尔河 [网图侵删]其他与发表版的小差异
游侠趋者说自己常去瑞文戴尔幽谷，但并不是像后来阿拉贡那样一度住在那里。格罗芬德尔见到游侠趋者时称呼他Padathir，精灵文意思是walk-man（随身听_^，正解是步行者），发表版中他对阿拉贡的称呼是Dúnedain，而不是外号Strider大步佬的精灵文。托老可能意识到阿拉贡的外号大步佬不应该翻译到精灵文里面，因为阿拉贡的步子在霍比特人看起来大，但扔到大长腿精灵里面就不突出了，所以他在精灵中没有这个外号。

阿拉贡遇到格罗芬德尔 [网图侵删]手稿中，格罗芬德尔的马本来说是戴水勒笼头Bridle，后来托老特意改成头挽Headstall。马具我也不懂，总之意思是精灵对动物友好，马戴着头挽舒服，戴着水勒觉得比较束缚。
格罗芬德尔坐骑阿斯法洛斯 [网图侵删]手稿中格罗芬德尔是在甘道夫抵达瑞文戴尔幽谷后被派出来找霍比特人的，所以带来了甘道夫的消息。发表版改为在甘道夫抵达前就被埃尔隆德派出来，这样就能进一步隐藏甘道夫的下落的消息，让它继续构成悬念揪着读者的心。