“bob cut”、“copycat”…… 简单盘点结物语精品堂版翻译在第三话中的几个重大失误(5)

而这些含义，都被某版一个简单的“短发”抹掉了。
三、关于“猫（cat）”的一句翻译
这个失误出自第三话009，也就是第三话的最后一节。
台版：
“替身……就某方面来说应该称为‘copycat’吧。我也就这么被摆了一道。被猫了一道。”
某版：
一模一样的人——这个或许是应该称之为模仿者呢。我也被彻底地骗倒了哦，就像猫饭。
虽然前面说过，比较琐碎的地方不多谈了，但这里这句话的翻译可谓“琐碎”到不容忽视了，毕竟就这么短短一句话，就出现了三个问题。
如果说前面都只是因为牵扯到背后的、其他地方、其他方面的设定而出现问题的话，那这里就单纯地是因为，这句话翻译得太拉跨。
首先是这句话的引号漏掉了，使得对话变成了内心独白。当然在这里，这个错误对阅读观感影响不大，虽然知道后可能总会觉得有点膈应。但在008里，最后一句对话也是这样被省略掉了引号的。只要看过那一节的读者都知道，那一节的首尾对话都是非常重要的，而这里把引号丢了，不得不说对阅读观感影响很大的。事实上我的初投稿里面就擅自加回去了（虽然八成没人看出来）。

其次就是本专栏标题中提到的“copycat”。从上面的对比可以看到，日语原文的“コピーキャット/copy cat”， 虽然确实也是“模仿者”这个意思，但这个文字游戏被意译掉了。
啥？你没看懂这个文字游戏？不会英文？百度也不会？复制粘贴也不会？那我告诉你，“copy”的意思是“复制”，“cat”的意思是“猫”，而在“copycat”这个词的构成上，“copycat”=“copy” “cat”，你再把对应的中文意思带进去看一下，看懂了吗？
最后是“猫了一道”，也就是日语原文中的“猫まんまと”，被翻译成了意义不明的“猫饭”，不可不谓是重大疏漏。
关于“まんまと”这个词，直译的话是“形容事情进展的非常好、很顺利、精彩、令人满意”的意思，是在像“漂亮地成功了”“巧妙的骗过了敌人！”一样，自己想大喊“做到啦！”的时候，或是“彻底被摆了一道”后称赞“敌人干得漂亮！”时使用的。