“bob cut”、“copycat”…… 简单盘点结物语精品堂版翻译在第三话中的几个重大失误(4)

我虽然也对比了日语原文，但这个问题是我在查看日语原文之前，也就是对台版小说作校注的时候发现的。这或许是因为先看过某版。
首先从集合的观点来说，“短发”包含“鲍伯头”，但后者并不包含前者。因此这个地方没必要这么“意译”，事实上还有些弄巧成拙。
而且“鲍伯头/波波头/bob cut”在这里本身是有一定象征寓意的。当时我本来还以为是译者的神来之笔，对比原文后才发现这神来之笔还是西尾的……
日语原文是“ボブカット”，也就是“Bob cut”的片假名。
要知道，在此之前，老贼对羽川的发型是从没有用“Bob cut”来形容过的，一般只说是短发。至少根据中文版翻译的小说，无论是剪发的短篇《翼·歌》还是《伪物语（上）》、《猫物语（白）》、《终物语（上）》里都没有这么形容过羽川。
当然之前还是出现过“Bob cut”的，但要么是在形容月火，出自猫物语白、伪物语（上、下）；要么是在形容老仓（是的，没错，你没看错，是老仓），出自抚物语。

或许你会说，和上面提到的一样，这就是一个发型而已，没什么的。
就算前面的例子或许真是如此，但这里恐怕不是。
要知道“Bob cut”的设计灵感正是来源于圣女贞德。
而物语系列中，根据此处的设定，羽川翼是第一个剪“Bob cut”的女性。
最关键的是，正是从这一话开始有提到，羽川翼被形容为“圣女贞德”（002）、“日本的贞德”（006，也就是本段所在节）。
再考虑到老贼之前从未这样形容过羽川，很明显这里的“Bob cut”是具有象征寓意的。
更何况，根据“Bob cut”其本身的发展历史，其早期还是一种妇女解放的象征，你再看看月火，你再看看抚物语时的老仓，这真的只是个发型吗？
（但老贼这依然不能掩盖你“剪发狂魔”的罪恶！）
尤其是此时的发型已经改变了。
这在真假难辨的第三话里，似乎还可能更有一层深意。