“bob cut”、“copycat”…… 简单盘点结物语精品堂版翻译在第三话中的几个重大失误(3)

虽然是事后诸葛亮，事实上日语原文这里用到的词是“手際”，意思是“手法、技巧”，这本身也是个比较模糊的概念，用“高明”形容确实要更为恰当一些。
当然可能有人会说：这两者有什么实际意义上的区别？
简单来说，台版说的是洗得“好”，而某版说的是洗得“快”。
因为“快”是可以用单位时间内的洗碗个数来实际衡量的，因此这个关键就在于对“好”的理解。
“好”当然可以指“快”，但也可以指“又好又快”，甚至“精细”，也就是“非常好，但不快”。
俗话说得好，慢工出细活嘛。
事实上垃圾君他自己都知道自己的碗“洗不干净”（第三话008），那作为对比，“羽川的碗洗得很干净”这个命题应该是没问题的。
你再想象一下，以下这个“极端”的画面：垃圾君拿着脏盘子，就用水淋了一遍，然后就交给了羽川，接着羽川再用海绵和洗洁精仔仔细细地擦了一遍后又用水过了一遍，然后在将干净的碗碟“麻利”地放好。

虽然上面这个画面确实不太现实，但垃圾君“再稍微认真一点点洗碗”，这个场面就非常有可能了。毕竟垃圾君“洗碗盘的时候几乎没在看自己的手，而是一直看着身旁的羽川”（第三话008）。
这样，就很好地解决了，上面引用专栏里所提到的，这个逻辑上或者说物理上的矛盾。
但这也说明了，某版翻译就这样“无中生有”出了个这样严重的、本不存在矛盾。
二、关于羽川的“鲍伯头（波波头/bob cut）”
这句话出自第三话006。
台版：
白黑相间的发色，和她剪成鲍伯头那时候一样……不，总觉得黑发的比例增加？过了某个时间点之后，“Tsubasa Hanekawa”的影片完全从媒体绝迹（回头找旧影片也都不能看），所以我没办法断言就是了。
某版：
虽然那黑白相混的颜色还是跟短发时一样……不，感觉好像黑发的份量增多了？因为在过了某个时间点后，“羽川翼”的映像就再也没有出现在媒体上——就算是回到过去也看不到了——所以我也很难做出确切的判断。