“bob cut”、“copycat”…… 简单盘点结物语精品堂版翻译在第三话中的几个重大失误(2)

用“信、达、雅”的标准简单概括一下的话就是，在“信”上两者基本上半斤八两，但第三话中某版出现了非常明显的拉跨；在“达”上两者可能由于各种原因，不一定分得清楚高下，虽然我个人认为某版还是要好那么一点点点就是了；在“雅”上两者其实基本上也差不多，但台版对很多文字游戏的翻译要好很多，尤其是第二话。
当然，再次强调，我也不是在对民翻苛求什么，毕竟出来的时间快，很多地方的雕琢可能也就不怎么精细，而且某版不说，其他版本的民翻那也都是用爱发电的（如轻国的化物语），我没有权利去要求什么。我的目的只是盘点一些失误，仅此而已。
下面正式开始盘点。
正文
首先要说清楚一下（我到底有几个“首先”……），这里只是“简单”盘点几个“重大”的失误，很多比较琐碎的地方就不多谈了，比如上一篇专栏里提到的漏译（当然这个问题本身还是很重要的，因此姑且在此引用一下），毕竟台版在某些小地方也存在一些争议。

一、关于羽川的“洗碗矛盾”
这一点早在几个月前，我在准备初投稿的时候，就注意到并提到过这一点，这个问题在此就不多赘述了：
这里主要说一下台版的翻译是怎么把它解决了的。
这里引用一下两版在其中的最关键文本的翻译：
台版：
只是，即使装出这种胡闹的样子，她洗起碗盘高明到我完全比不上。我离家独立也很久了，却无法这么利落处理餐具。
某版：
不过在这么开着玩笑的同时，她那洗餐具的麻利动作实在是让我望尘莫及——虽然我独立生活也有很长时间了，但还是没法像她那样干脆麻利地处理碗碟。
首先，“处理餐具”和“洗餐具”是两个不同的概念，因此第一个句号（或破折号）之后的内容可以放在一边不用管它。
可以看到，某版的翻译，无论是“麻利”还是“望尘莫及”，都明显偏向于形容羽川的洗碗“速度快”，而台版的翻译，包括“高明”与“完全比不上”，都是比较笼统的、大致的形容，没有具体的偏向性。