[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 10 -(2)

我不自觉地像是反派在打招呼似地惹人厌地笑了。
要说一家人在盂兰盆节聚会做什么也没什么大不了的。参拜祖宗的牌位啊，大人们愉快地喝酒吃饭啊，只有这些，对于小孩子来说只会很无聊。
我不屑地远远看着无所事事的男人们，在厨房帮着女性阵营准备饭菜和酒。
好歹做完了准备，女性阵营也都坐下开始吃饭了。说真的你们这些大老爷们儿算老几啊，过来帮忙啊。
闷头吃着饭时感觉到了很多视线，可是大部分都不是在看我。
……大家好像都被我弟弟的变化吓到了，奶奶好像在为跟我不一样连态度都骤变的和真担心，一直战战兢兢地跟他搭话。
“小和，高中生活怎么样？交到朋友了？”
和真被奶奶问了，
“……没什么。”
回了这么一句在像是在怄气的话。
这么回话简直像是在说没有交到朋友，不过他姑且有“朋友”吧。
可是这话回得很笨，态度过于恶劣。
在我想着开口提醒他之前，我妈已经责备了弟弟。
“够了！和真，你那是怎么说话呢！”
“没事啊贵子。”
“不该这样，这孩子最近有些逆反……真的很抱歉，妈。”
我妈低声下气地对亲戚们低了头。
让父母做到这种地步的弟弟让我很不高兴，有什么不满却不说让父母头疼，这家伙现在像个哭着表达不满的巨婴。

“行了，和真！跟奶奶道歉。”
“……事儿真多啊！老太婆！”
“够了和真！你对你妈妈说了什么！”
我爸也不能闭嘴不说话了。
我们家因为自家问题在家庭聚会上出了丑。
“事儿真多……事儿真多啊啊！每天闲着的家庭主妇老太婆又懂我什么啊！别那么了不起啊！”
“和真！”
“又不是我求你们生下我来的！我也不想出生啊！”
“……！”
和真的话像匕首一样扎得我妈表情扭曲得快要哭出来，然后我爸也没话说了。
亲戚们都一同瞪大眼睛僵住，当场安静了下来。
我之前一直在旁观。
因为是乙女游戏的剧本，一直看着却假装没看到和真的恶行。
但也不能这样啦。
我弟弟对我妈说了不能说的话。
我慢慢站起身来，朝着弟弟那臭美的灰色头顶来了一拳。
——Duang！！
“好疼！？”
“……你啊……还分不出什么话能说什么不能？”
“干什么么。”
“问你呢，请你说说看。”
我单手用力捏住和真的下巴，他一副嘟着嘴发愣的表情。要不是这种情况就会笑出来了，现在却完完全全笑不出来。（译注：原文“タコチューみたいな顔”，没查到，猜测是指被捏得嘟起嘴的模样）