《魔影重临》笔记12 霍比屯至林尾地：精灵拉丁语 先斩后奏流(3)

瓦尔妲`埃尔贝瑞丝 [网图侵删]打字稿这一帮精灵的领头人是吉尔多·英格罗瑞安，和最终版一样设定为芬若德家族，不同的是，写这稿子的时候，《精灵宝钻》体系芬若德这个词指的是后来的菲纳芬，也就是后来芬若德·费拉贡德的老爹。《精灵宝钻》改了这处设定后，《魔戒》发表版没有相应修改，因为菲纳芬本尊没有来到东土，他来到中土的几个孩子后来也分开行动，最突出的当然是芬若德和加拉德瑞尔，所以中土的诺多精灵自报家门时，只报到菲纳芬这一辈显然过于笼统，报到芬若德门下是比较合理的。何况芬若德被写成精灵中与其他族裔对话的先行者，是人类的引路人，现在由芬若德的族人来引导霍比特人，也非常顺利。

吉尔多和霍比特人 [网图侵删]精灵这一段还有一个有意思的细节，宾果用比尔博教的精灵语向吉尔多问好时，吉尔多笑着对精灵同伴说，小心了伙计们，别说秘密，咱这有通晓精灵拉丁语elf-latin的学者。精灵拉丁语在最终版改成了古语Anchient Tongue。但我们能看出，托老构思中洲精灵语的设定就相当于中世纪拉丁语的地位，这些都是我们从最终发表版中看不到的构思脉络。
吉尔多引导霍比特人 [网图侵删]在这打字稿中，宾果和精灵聊起自己为什么出行。宾果说我钱快花完了，心里面爱冒险和爱安逸的部分争论不休，爱安逸的部分肥又懒，不想去给别人当园丁或打别的工，爱冒险的那个自我就哄它说会像比尔博一样得到财宝。然后就出行了。这只是把前面几稿的说法用更直白的心理描写来处理。他们也聊到了甘道夫，但甘道夫只是建议宾果先去瑞文戴尔幽谷，最好秋天前动身，并没有像后来【过去的阴影】“Shadows of the Past”一节那样介绍魔戒的背景和危险，为什么没有呢？因为托老压根还没想好。倒是精灵吉尔多建议宾果小心，不要用真名，在黑骑士靠近时不要用魔戒隐身，以免适得其反，而且说他这几个霍比特朋友是很好的掩护，容易让对方迷惑其身份。我们知道这几个点子在《魔戒》故事后来的发展中起到了很重要的作用，可以说是一些很重要的情节的萌芽。