《魔影重临》笔记12 霍比屯至林尾地：精灵拉丁语 先斩后奏流(2)

梅里·白兰地鹿来看看这个打字稿中值得注意的几处地方。首先是之前稿中甘道夫骑马来找到主角他们，改成了黑骑士过来嗅探搜捕。每次他们听到马蹄声，就躲到一旁，由宾果戴着魔戒隐身探头出来观察黑骑士，一连三次。宾果还说，这应该不是“大种人”——霍比特人对人类的称呼，暗示黑骑士可能不是普通的人类。“路遇骑士”的身份由正入邪，走得越来越远了。
黑骑士在林中 [网图侵删]在第三次在夜晚遇到黑骑士时，黑骑士甚至下马向他们爬过来。最后关头听到精灵的歌声，然后黑骑士赶紧逃遁。小托说之前的手稿写到这里是说听到了车轱辘声，说明最初这段剧情不是出现精灵，而是出现别的东西，比如矮人商旅。

黑夜黑骑士 [网图侵删]写到精灵这里就有经典的繁星女王埃尔贝瑞丝颂歌"A Elbereth Gilthoniel"。有趣的是，托老在写作这部分手稿时，同时也在修改《精灵宝钻》的故事。小托考证，Elbereth这个词应该就是在这里第一次被用于称呼繁星女王瓦尔妲。El是星星，Bereth是女士。更早的手稿这个词拼作Elberil，我查了Eldamo，beril是玫瑰。而且在这一版颂歌中出现了Sunless Year无日岁月，也就是世界本没有太阳，后来才造出。小托说这个设定在《精灵宝钻》中本来也没有，后来才加上去，可以说，托老写作《魔戒》的过程中，激发出《精灵宝钻》神话体系的许多灵感。他并不是简单地从《精灵宝钻》中取材，把神话投射到《霍比特人》续作的故事中，而更像是在做一个双向互通的创作。