《魔影重临》笔记5 期待已久的聚会：命运遗传

继续来谈谈《魔戒》这五页开头手稿。原文不短，我就不译了，直接说和我们读到的发表版文本的差别。
《魔戒》第一张手稿 [网图侵删]首先，比尔博这个生日宴会是庆祝70岁生日，而不是发表版的111岁。手稿上给70|seventieth这个词划了一横，上面写了几个小字，有点像71又有点像111，眼尖的同学可以自己分辨下。总之，我们可以看出，比尔博因为持有魔戒而益寿延年这个设定，是后加的。这个设定有什么必要性？没有这个设定的话，咕噜这个“古代霍比特人”就活不了这么久，或者说，只能把它设定成同时代的霍比特人，那样的话夏尔霍比特人应该有所耳闻。