少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十一话](3)

「…好惨…。」
面对这幅如同大地震之后的城镇惨状，从舱门探头窥视的纱织青了脸，华则按住了嘴角。
在美穗她们战车的两侧，难民步伐沉重的缓缓向南而去。
「这里是卡昂。是盟军进行了轰炸。」
「轰炸…。？！嗯？」
麻子因优花里吐出的单词歪起了脑袋。
「奇怪？可是法国和盟军都是盟国对吧？那又为什么，要轰炸法国的城市啊？」
「只要破坏了卡昂让它无法通行的话…，德军的战车就不得不进行迂回。
也就能争取到与此相应的时间了…。」
主要道路在市内交织连通如网的卡昂既是德军重要的行军路径，也是重要的集结地。
由重型轰炸机编队多次实施的战术轰炸对驻扎的德军造成了损失，并且对车辆和人员的移动产生了十分显著的妨碍效果。

但，这其中对在德国占领下的法国市民造成的伤亡及损害并没有被计入在内…。
「怎么会…。居然为了那种事…。」
血色尽褪的纱织不禁捂住了脸。
「…。」
美穗虽然什么也没说，但脸色也发青了。
或许是因为盟军飞机投下的定时炸弹，断壁残垣化身瓦砾之山的市内还断断续续地回荡着爆炸的巨响…。
「上校大人！我侦查归来了！
市内瓦砾堆积成山。车辆不能通过了！」
第22装甲团本部下属的士官向奥佩伦团长汇报道。
之前他们派出了摩托和边车对市内进行侦查，探查队里的履带车辆能否通行。
「这样吗…，辛苦了。还有能走的桥吗？」
「是、还留有2座。沃瑟莱（Vaucelles现行政区划属于巴约）郊外有一座。然后就是科龙贝勒（Colombelles现在的科龙贝勒位于卡昂东偏北）西南的铁路桥了。」