ヨルシカ「盗作」小说翻译（四）(6)

正确来说应该是这样的吧。
“作品无罪，但作者有罪”
举个例子，就比如杀人犯创作的作品。音乐中相近的例子，大概就是杰苏阿尔多吧。卡洛・杰苏阿尔多。中世纪文艺复兴时期的音乐家。他杀掉了不贞的妻子以及她的情人。在那之后他日以继夜地进行创作，诞生了无数流传后世的名曲。在他的一些作品中，渗透着明显的罪恶意识。可以说是从苦于杀人后的罪恶从而诞生的作品集。
那么我问你，你觉得有罪的是谁？
是他？ 还是他的音乐？

有罪的是杰苏阿尔多。行凶的并不是作品。即便是杀人之后创作的作品，也不会继承作者的罪名。从伦理上来考虑或许你们就会懂吧。依照社会、法律的尺度受到裁决的只有杰苏阿尔多。
父母犯下的罪不会成为孩子的罪行，同样，犯罪者创作的作品也是无罪的。有罪的只有凶手本人。
不懂这个道理的家伙比比皆是。
他们将作品与本人一概而论，把作者的罪行亮出来。“他可是能做出这种事的人啊”以这样的理由歪曲着对作品的评价。

他们没有注意到真实的尺度。闭着眼睛装瞎子。」