渣翻：火花（Sparks） 雅文战役中金色2号德克斯（Dex）的故事(9)

Dex filtered it out. He’d already committed the details of the briefing to memory. He knew the shot could be made. And he figured he was just the pilot to make it.
德克斯过滤出了关键。他已经记住了简报的细节。他知道这次射击会成功。他认为自己就是那个成功射击的飞行员。
He could see the exhaust in his mind, as vivid as a picture. Dodonna’s words hadn’t increased his despondency; they’d dispelled it. He felt hopeful for the first time in several days.
Small sparks, he thought. And big fires.
在心中，他可以看到那个排热口，像一幅生动的图画。多登纳的话并没有增加他的沮丧;他们会驱散它。几天来，他第一次感到了希望。

星火，他想。燎原。
They filed out of the briefing room and hustled for the flight deck, where ground crew and droids readied the fleet of X-wings and Y-wings. Dex hurried to his fighter. Sparks was already being lifted toward his socket. The droid chirped and whirred a melody as Dex climbed into his cockpit and started a system check. He felt like he was floating,already flying, already dropping a torpedo down the bunghole of that Imperial station and saving the Rebellion.
他们排着队走出指挥室，冲向飞行甲板，在那里，地勤人员和机器人准备好了x翼和y翼。德克斯奔向他的战斗机。火花已经被举起来放进宇航技工机器人插槽。德克斯爬进驾驶舱，开始进行系统检查时，机器人发出了哔哔的声音。他觉得自己飘了起来，已经在飞行，已经把一枚鱼雷扔进了帝国基地的烟囱里，拯救了义军。