渣翻：火花（Sparks） 雅文战役中金色2号德克斯（Dex）的故事(20)

Smoke leaked from his control panel, sparks sizzling from an electrical short somewhere deep in the electronics. The stick felt heavy in his hand, unresponsive. He found it hard to breathe.
The ship lurched again and the pressure wave from an explosion in the rear caused him to see sparks. Sparks let out an alarmed squeal that cut short.
Dex flashed on his mom, her smile, his dad and his mustache, his sister’s giggle.
Someone had to be the hero. Someone had to be—
A flash of orange, a brief moment of searing heat, a roar in his ears, as much felt as heard, then nothing more.

他的船因突然的冲击而摇晃起来，仿佛被身后踢了一脚。报警器高声鸣叫，减压系统发出警告。火花惊恐地尖叫着。
“我中弹了。”德克斯说，语气比他想象的要平静。“偏转护盾失效。我在保持队形。我在保持队形。”
烟雾从他的控制面板中漏出来。咝咝声从设备深处某个短路的地方发出。操纵杆在他手里格外沉重，没有任何反应。他感到呼吸困难。
船又颠簸起来，船尾爆炸产生的压力波使他看到了火花（不是R5）。火花（R5）发出一声惊叫，声音立即被打断了。
德克斯眼前闪过妈妈的脸庞，她的微笑，他爸爸的胡子，他姐姐的咯咯笑声。
总得有人成为英雄。总得有人——
一阵橙色的闪光，一阵短暂的灼热，耳边响起一阵轰鸣，然后一切归于沉寂。