【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第六章(2)

在Molly妈妈说话的时候，Sherlock小心翼翼的观察Molly的反应。很显然她妈妈的看法对她影响很大。对Sherlock来说，这事非黑即白，Molly想成为医生，现在有机会了，就去实现，这事怎么看也没有不利后果，Molly也没有理由后悔。但既然这事对Molly来说没那么简单，他知道处理这种情况的时候自己要很谨慎，他必须坚持他们的决定，同时又不能伤了Molly和她妈妈之间的感情。
Sherlock握住Molly搁在桌上的手，朝她微微一笑，然后看向对面的Mrs. Hooper说道，“Mrs. Hooper，我必须告诉你，我相信Molly一定能够出色完成学业，她很聪明，在这领域很有天分。我坚信，任何事情都不该妨碍她实现自己的梦想。”Sherlock感受到Molly的小手感激的紧紧捏了捏他的手，他转过头看向她说道，“她值得这一切。”

过了一会，Mrs. Hooper的话，让他们分开目光，“Mr. Holmes，我很感激你说这些话背后蕴含的感情，但是我担忧的不是她聪明与否，要知道是我一手把她养育大的，不需要别人提醒我她的智商跟能力。”Molly妈妈坚定说道，“我也希望我们的社会能够更加开明点，这样我的女儿们想做什么都可以，不必在乎世俗眼光，但是不管她们多聪明，社会现状和社会上的人会令她们的道路变得坎坷，如果她们不被接受，如果她们被嘲笑，如果她们的孩子被嘲笑...有时候为了实现自己的梦想付出的代价会非常高。也许你现在还不是很能理解，Mr. Holmes，但是为人父母只是希望自己的子女能够安全幸福，有时候现实太过残酷，她们并不能得到幸福。”
“我清楚这条路肯定困难重重，”Molly最终说道，“是，我没有选择传统的人生道路，但是我们的决定也不是一时冲动。现在我已经结婚，有个受人敬重的丈夫，再走这条路就容易很多。苍天知道社会该是这样，但是社会现状无法马上改变，我很早就知道这个现实！我想在正确的时间和方式下实现自己的梦想。”Molly停下，似乎有些犹豫接下来要说的话，“Sherlock很爱我，他想帮助我，对他来说，我实现这一抱负比坐在贝克街打扫架子重要的多得多！”