【中洲】贝烈瑞安德的第一场大战 - Tolkien Gateway翻译(3)

后续
西方的军队占领了西贝烈瑞安德和法拉斯，而东方的军队则被消灭了。[1]
战斗结束后，辛葛由此率领他的子民撤回了尼尔多瑞斯和瑞吉安森林，美丽安利用她的力量生成一片无形的带来阴影和迷乱的墙包络了这片领土，被称为美丽安环带。[1]此后，埃格拉多的土地被称为多瑞亚斯，“围篱之地”。[1]魔苟斯的奥克仍然可以肆意在贝烈瑞安德游荡，除了法拉斯和多瑞亚斯。[1]
这战争中德内梭尔的去世导致欧西瑞安德精灵立誓不再拥立精灵王，也不再参加其他精灵与魔苟斯之间的战争。[1]在那之后，德内梭尔的许多人离开了欧西瑞安德，前往守卫森严的多瑞亚斯森林：定居在阿索瑞恩的精灵被称作朋宾精灵（Guest-elves），一部分则融入了辛达精灵。[1][3][4]少数选择隐匿生活的精灵用绿色伪装自己。从那时起，它们就被称为莱昆迪，“绿精灵”。[1]

法拉斯的港口被围困了几个月，直到诺多族回归并发动达戈–努因–吉利亚斯（星下之战），奥克抽身对抗费艾诺带领的诺多精灵（没过多久）。[5]
传说故事集中的其他版本早期对此战争的描述首先出现在《最早版本的维林诺编年史》中，尽管后来又在稿纸上匆匆的用铅笔涂改了[6]。在故事后来的演变中，它属于《晚期维林诺编年史》和《精灵宝钻征战史》的一部分。[7]
这场战争以前从未被认为是场重大战争，直到后来的《灰精灵编年史》中强调了它的重要性。[8]“贝烈瑞安德的第一场大战”这个概念起初指的是奥克和诺多族在贝烈瑞安德之间开展的遭遇战（也就是星下之战），但是似乎随着时间的推移托尔金改变了这个想法，将诺多族回归之前，魔苟斯与贝烈瑞安德的辛达族进行的战斗设置为“第一场大战”，由此达戈–努因–吉利亚斯（星下之战）随之变成了第二场大战。[9]目前尚不清楚托尔金是否考虑了为新设置的“第一场大战”取个名称还是忘之脑后，但值得注意的是，与其他战争相比，这场战争没有其他名称。在《精灵宝钻》中克里斯托弗·托尔金（Christopher Tolkien）也把这一缺失保留了下来。