奥林匹斯的春天（中译） 施皮特莱尔(9)

“卡来杜莎！”
“卡来杜莎！”
高昂的声音在空中不停地回荡
此时
林中的她心中好不惊慌
一面没命地跑
一面忽然升起淡淡的希望
于是她停下脚步
面对一棵倾斜的小树
伸出了双手
倾诉着自己的心声：
“哦，潘恩，我的父啊
我，树林的小女神卡来杜莎
正在向您求助
求您尽快出现
解除我的痛苦！”
顷刻间，潘恩果然出现于
她的面前：
“你究竟有什么哀伤
为什么哭个不停？”
她的千言万语只变成了：
“我想变形，
想死！”
“死了以后，没有希望，没有力量，
也没有意志
那时恐怕又不能复苏！”
“父啊，这个我并不是不知道
但还是请您成全我吧

因为我受不了目前的痛苦！”
“好，那么请告诉我
你要把灵魂化成什么形式？”
“要化成那明亮耀眼的光芒
照遍四面八方
使希拉斯对我的渴慕与热情
日渐滋长。”
“既然如此，那么
卡来杜莎，你就过来吧
抱住我的肩膀。”
“但是，仁慈的父啊
我又害十白，又有些担心！”
“你不用害怕，不用担心，
因为这只是和生命一较短长
既不会销毁形体，也不至于
死亡
不过是让你尝尝
与痛苦斗争的滋味！”
11
这场斗争如此激烈
潘恩的臂膀如此凶猛
当卡来杜莎
这个精致的躯体被撕裂之前
她的灵魂已彻底获得了自由
她化身无限
既不在这里，也不在那里
而是在四面八方