奥林匹斯的春天（中译） 施皮特莱尔(8)

9
霞光满天
从海面上跳出一只夺目的
火鸟
它用嘴梳理着自己
发光的羽毛
那光芒照红了枞树的枝干
它站在那里，用目光将尘世横扫
接着便张开嘴巴
唱出清越的晨歌
歌声如钟声响彻云霄
令人回味
这时，它突然张口说出人话
声音似金石般硬朗：
“你知道吗？消息来自露珠
是用一双神奇的手指
在白茫茫的草地上
留下足以传讯的露珠
直到她能从那独到的手迹
认出传情的文字
那是双方的密语
别人无法破译
那秘密而神圣的符号
惟有在她的眼前才会显现含义
凭借第一道曙光的照射
她细读这些符号，
映入眼帘的是：
“我们的最后一面
将到此为止”

她的心跳立刻加速
为了用理性控制情感
她赶紧把符号抹除
那用灼灼的眼神望着你的
是什么样的灵魂？
听，
这些是从“光之子”
那边来的潮声
趁夜晚留在山谷与田野
他被囚禁在远方的沙漠中
向狱外伸出求援的手--
每一天的每一时刻
他都要对着大地发誓
发誓他仍爱着
奥罗莎
那活泼可爱的罗莎
他深爱着而未能会面的人
便留下了用诗写成的信
内容哀婉而缠绵
痴望着她所出走的阴郁山林
自己也随之消失
对他来说
这是一个真实的世界
而对她来说
只是一幕虚幻。
10
然后
火鸟开始高歌
歌声传遍整个森林
刚一唱完
就听到希拉斯在山顶叫喊：