雨（高逾译） 圣琼·佩斯(5)

“洗吧，从伟大调停者的心中，洗涤乐善好施，从伟大教育者的额前，洗涤岸然道貎，从公众的唇边，洗涤肮脏的谤言吧。雨呀！洗涤法官和警长的手，接生婆和殡仪司的手，受病人和瞎子舔舐的手，覆盖众人眉宇的手，他们还在梦着缰绳和鞭子……征得伟大调停者和伟大教育者的同意。
“洗吧，从记忆的高大牌板上洗涤民族的历史：伟大的官府记事，伟大的教士编年，和学院的报告书……洗涤教会和宪章，第三等级的备忘录，协定、同盟条约和伟大的联邦立法：洗吧，雨呵！洗涤所有的犊皮纸和羊皮纸，斑驳像收容院和麻疯院的墙壁，斑驳像化石的象牙和老骡的牙齿……洗吧，雨呵！洗涤回忆的高大牌板。
“雨呵，从人类心中洗涤最美丽的言谈吧，那最美丽的句子，最美丽的论述；婉转的措辞，高贵的篇什。洗吧，从人类的心中洗涤他们对轮唱曲和哀歌的嗜好，他们对于十九行体和循环体诗歌的嗜好，他们伶牙利齿的表达方式；洗涤雅典式的雅谑和甘美的谀词；洗吧，洗涤梦幻的垫褥和知识的藨草；从来者不拒的人心中，从不知厌憎的人心中，洗涤吧，雨呵！洗涤人类最美丽的天赋——从最赋有伟大理智的人们心中。”
８

……雨的榕树松开抓住城市的手指。原是天上御风游荡的东西，所以它来人间居住！……而你也无法否认，就在倏忽之间，它已化为乌有。那位想要知道阔步走过大地的雨情况如何的人，让他前来住在我的屋顶，置身于信号和征兆之间吧。
不曾信守的诺言！无休止的播种！横过人的公路的袅袅饮烟！
让闪电回来，啊，它离开我们啦！……而在城门那儿我们将送走昂藏的雨，在四月的天空下阔步而去，昂藏的雨大踏步前去，闪电鞭打着，像鞭身教徒的一道命令。
但瞧瞧我们，在处女般的黑壞苏醒处，落得更加无告地对着腐植土与安息香的气味。
……那是大地在羊齿蕨的丛莽里更显得清新，大宗埋藏物在上升，泥屑纷纷坠落。
在玫瑰皱缩的肌肤里，风雨过后，大地，大地又以女人的风味重酿花朵。
……那是城市在雷电的刀光剑影里更显得生动，鹰隼逃逸，掠过大理石雕，天空重新掉进泉窟。
空荡荡的广场里，庞然的金色女像立在柱头。光辉重新闪烁在朱红大厦的入口，银蹄铁兽守在花园底层的门旁；欲望重新回到年轻寡妇，年轻战士们的遗孀们的双胁，像大瓮启开封口。
……那是清新之感奔上言辞的顶巅，又在诗的唇边冒泡。