雨（高逾译） 圣琼·佩斯

１
雨的榕树一把抓住城市，
在茫茫活水的乳汁中，一只勿遽的蝗虫起而迎赴珊瑚的婚礼，
象意，赤条条像个斗士，在人民的花园里梳理她少女的长发。
吟唱吧，诗，对着雨水的呼喊，唱那主题的急切，
吟唱吧，诗，对着雨水的步伐，唱那主题的绰约，
未卜先知的少女行中的肆言无忌者，
孵化着金色的胚种，在稠粘、暗褐的夜里，
在我误设，哦，欺诈！在梦幻边缘的卧榻上，
那边，诗，这不洁的玫瑰，在茁发，生长，舒放。
我可畏的哗笑之王，瞧，这蒸腾着鹿肉气味的大地吧，
寡妇的污泥沉下处女的水源，大地洗净不眠人类的足迹，
芳馥直似美酒，难道它真个不曾消泯着记忆么？
我可畏的哗笑之王，瞧这大地上，翻转了的梦幻，
像沙的高岗对于波涌浪叠的海的回声，瞧呀，瞧这
耗竭了的大地，这襁褓中新的时辰，和我的心，奇韵的宿主吧。
２
形迹可疑的奶娘，老眼昏花的仆妇，雨啊，通过你
不同寻常的人们保持他高贵的阀阅，对于那位在窥测我们失眠深度的某君，今宵该说些什么呢？