雨（高逾译） 圣琼·佩斯(4)

我曳着尘世的锁链，把海绵和苦胆举向老树的旧伤。
“一度，一度我喜爱离群索居，但如今这雨……”
不期而至的访客，面目模糊的丑角呵，你在四境的播种是多么精细？
为了人间什么美好的篝火，一夜你绕开了行踪，为了哪样在深闺讲述的故事，
那里玫瑰火样盛开，住着半老徐娘？
莫非你在觊觎我们隔窗觅梦的妻子和女儿么？（年长的妇女关照姑娘们似的
在内室幽隐的角落，那么精微，人们在梦里会认为是虫须的触动……）
你何如到我们的儿郎中去，寻嗅他们鞍马皮革雄强、辛烈的气味？（像斯芬克斯民族，背着韵律和隐语的重负，在上帝选民的门口争辩权力……）
雨呀，由于你野麦侵入城区，铺石的公路布满仙人掌的怒刺，
成千上万新的石头又新遭成千上万新的脚步的践踏……不可见的毛羽扇着的窗户后边，哦，钻石商人，结清你的帐目吧！
人群中一个坚忍的人苦苦思忖沙漠里野生的裸麦……“一度，一度我想过清苦的生活，但如今这雨……”（生活振着拒绝的双翅向暴风雨飞去。）
过去吧，半调驯者，留下我们四下里张望……他，吸饮神性而面具是泥土做的。

每块石头洗净了街衢的标志，每页书籍洗净了崇拜的标志，大地洗净了誊写者的墨迹，我们终于可以认识你啦……
过去吧，把我们留给最古老的风俗吧。愿我的话语再次先我而行！那时我们将再度唱一支人之歌，为了那些过往的人们，一支开端之歌，为了那些守望的人们。
７
“我们的道路有万千，而我们的住所不定。他吸饮神性，而嘴唇是泥做的。你，在清晨的泉源里洗尸的洗涤者啊，——正是地球还沉陷在战争的荆棘里呢——也洗涤活人的面孔吧，洗吧，雨！洗洗那横暴者悲哀的面容，紫罗兰和善的面容；……因为他们的道路狭窄，而他们的住所不定。
“洗吧，雨！为强者洗出一块硗瘠的地方。他们将大桌旁就坐，上边遮荫着力量的房檐。人世的酒浆不曾醉倒他们，泪水和梦幻的滋味他们不沾唇，那些满不在乎在人骨号筒中自己的声誉如何的人……他们将在大桌旁就坐，上边遮荫着力量的房檐，在一处为强者而设的硗瘠的地方。
“从行动的道路上洗涤犹疑和审慎，从幻想的田野里洗涤犹疑和谦逊。洗吧！从正直之士的眼睛里，从明理之士的眼睛里，洗涤翳障吧；从趣味良好者的眼睛里，从举止合度者的，洗涤翳障吧；有功德者的翳障，有才能者的翳障；从宗师巨子和文艺庇护人的眼睛里，从正义者和果敢者的眼睛里……从那些由于审慎和谦逊而获得资望的人们的眼睛里，洗掉硬膜吧。