雨（高逾译） 圣琼·佩斯(3)

形迹可疑的奶娘，芽孢、种子和轻盈物种的播散者呵，
你从何方高处落下，向我们泄露什么神圣的道理，
像风暴脚前美丽的飞鸟，两翼之间中石而殒？
你频频扰动人心的是什么，至于我们必须永远地憧憬它，想望至死么？
你如此低声诉说的又是哪种别的情状，至于我们竟无从记起么？
你已离开洞府，来到人间买卖圣品了么，哦，僧职的贩鬻者？
在清凉的水雾融融处，那里天宇似在氤氲着白星海宇和冰河古雪的气息，
你和踊跃的闪电共起居，而在伟大黎明被划开的白木质里，
在刻划着熹微曙光的纯洁的犊皮纸上，你将会告诉我们，雨呵，那紫电组成的安色尔大字为你祈求的竟是何种新的语言。
５
你的来临充满威严，我们，住在薄薄的火山岩烬堆上的城里人，知道这个
但我们对于暴雨的第一声呼吸曾经怀抱更崇高的信念，
而你，雨呵，却使我们回到人间的窘迫，假面沁出泥土的浊氛。
我们应向更高的处所寻索前生么？抑或我们该从树阴低覆处对着金字圣经歌唱忘怀？
那涂饰在梦里郁金花上的情热，那池水朦胧的眼睛，那滚过井口的石头，好些岂不起值得重新捡起的好题目，

就像伤兵手里凋萎的玫瑰么？……蜂窝仍在果园里，嫩芽在老丫间，梯子被禁锢着，无法通向闪电可爱的孀居……
龙舌兰和沉香的清幽……万无一失的人无聊的时辰！那是大地厌倦了心智的烘热呀。
绿莹莹的雨在银行家的玻璃窗前梳理她们的头发，妇女擦泪的布片上少女守护神的面影将被拭去。
新的意象先期来到帝国缔造者的桌前。一整个沉默的民族兴起在我的笔底，在诗歌宽阔的篇幅内。
兴起啦，兴起啦，在长岬的末端，那哈普斯堡的柩车，那阵亡战士的高大火葬堆，那欺世盗名的高大养蜂场。
簸呀，簸呀，在长岬的末端，簸扬另一场战争的巨大埋骨坑，簸扬那白人的巨大埋骨坑，文明发轫的遗址。
让那坐在交椅上，铁交椅上的人也吹吹风吧，他被煽动各民族的幻想折磨着。
我们永远看不到尽头，追寻到海角天涯，越过征战功业的兵燹浓烟，
而在养老院和麻疯院里，一股白蚂蚁和白覆盆子的气味使得患病的王者抛杖而起，
“一度，一度我喜爱生活在众人中间，但如今大地却吐出这样的生灵……”
６
一个罹受这种孤寂的人，让他去到圣所挂起假面和指挥棒吧