雨（高逾译） 圣琼·佩斯(2)

在哪张新床上，从哪个焦灼的头颅，我们该攫取那真确的闪念？
安弟斯山静竦屋顶，我鼓噪欢呼，那是为了你呀，雨！
我在你的面前要辩护我的事业，在你的枪尖上有我在世上的一份！
泡沫冒出诗的嘴唇像白沤附着于珊瑚礁！
她舞蹈在我的辞章的入口，像一位弄蛇者，
意象，赤条条地，有如哄斗中的霜锋，
将教给我礼仪和节奏，以抗衡诗的躁急。
我可畏的哗笑之王，免除我于赞许、欢迎和颂歌吧。
我可畏的哗笑之王呵，怎样的怒谴正奔驰于暴雨的唇际！
这高不可仰的飘摇中消尽了多少欺诳呵！
在这清朗的午夜，我们供献出不止一个
新的关于生存实质的命题……呵，飘摇在炉石上的烟缕！
而屋顶的热雨适足以淹灭我们手中的灯笼。
３
阔步迈于大地上的豪雨宛如亚瑟武士的姐妹们：
羽翎插盔，戎装高束，脚踢白银和水晶的马刺
像黛朵在蹴踏迦太基城门的象牙镶嵌。
像柯林斯文身的妻子，血气方刚，置身于荒诞不经的高树之间，
她们以夜的黝暗衬出我们剑柄的蓝辉

她们将在我们居室的镜奁处为四月增添姿影。
我也不忘怀她们的行径斋浴室门前的步伐：
巾帼战士呵，逼向我们的巾帼战士，长枪短矛锐不可挡！
蹁跹舞女呵，在大地上跳舞的女人，因舞蹈和地球的引力而化身万千！
那是盈抱盈抱的刀枪，满车满车的虎女，遮空蔽日的鹰的战阵，
贫民窟里的揭竿起义，为了世界最年轻的民族——淫荡女子折断了的箭束，
哦，汗漫无际的箭束！那丰饶的活生生的收获注回男人的怀抱！
玻璃般的城市立于黑檀色的地基，知识涌进喷泉的出口
外来者在城头读出大丰收的告示，
城里一片清凉，那个印弟安女郎今宵将与室友为伴。
４
给营造司的报告书，在我们门前的表白……让我死去吧，幸福！
一种新的语言从四面八方说出！
像元气的呼吸，像物自体的呈现，一种清新的气息在世界的周遭，
洋溢着实在，它的本质；洋溢着源泉，它的诞生：
啊！赋予健康的神向我们脸上倾注豪雨，清风劲吹
拂过葱翠的草，凌越遥远、遥远处移动的不和！