【中洲】伊缀尔 - Tolkien Gateway翻译(4)
当刚多林的沦陷开始时，她披上了铠甲，并给了埃雅仁德尔（Eärendel）一个秘密准备的小包裹。[11]：174但她的房子遭到了黑鼹家族的袭击，迈格林试图将埃雅仁德尔（Eärendel）从城墙上扔下，他还特意拽着伊缀尔的头发让她见证这一幕。但是埃雅仁德尔（Eärendel）抵抗，“她搏杀，孤立无援，就像雌虎为捍卫自己的美丽和苗条而战斗。”然后图奥和他的羽翼家族来了，救下了她们母子。她的丈夫让沃隆威和其他精灵陪着她，自己则投身了战斗。[11]：177-178
在城市被围困期间，伊缀尔在她家闭门不出，派遣大部分护卫护送埃雅仁德尔（Eärendel）前去密道。但是她自己拒绝离开她的国王。同时，她聚集了妇女和漫游者们，向他们展示了密道。她的部属帮助她对抗掠夺者，却不能说服她放下刀剑。然而，一群敌人占据了她的房子，伊缀尔因悲伤和疲劳而心烦意乱，逃离了房子，来到了诸神之地。图奥找到了她，正如婚礼那天的情形，但她无法认出他：她失去了理智，因为目睹了父亲的陨落。然后图奥带她去了密道。当刚多林流放者到达图姆拉登谷时，她反对那些想撤往逃亡之路，并解释说它不再受到保护，“如果刚多林沦陷，什么魔法能有效呢？” [11]：186-189当幸存者被大鹰救下后，伊缀尔和她的人民都开始佩戴大鹰纹章。[11]：193
托尔金没有完成《失落的传说》，因此伊缀尔和图奥的结局在每个大纲中都有很大不同。就像在出版的《精灵宝钻》中一样，所有版本的图奥在上了年纪后都会向西航行。在最常被引用的版本中，图奥没有带上伊缀尔而是独自航行，因为伊缀尔让他想到埃雅仁德尔（Eärendel），会愈发伤心。后来她也消失了（在夜晚出海）。[12]：253-254在另一个版本中，伊缀尔游泳追逐她的丈夫。[12]：260在另一份笔记中，托尔金考虑了她的死亡[12]：263，但这与他最终选择的定稿相冲突，也就是其中写有“图奥和伊缀尔，有人说他们乘着埃雅拉米航行，在破晓和薄暮之时，或许能目睹他们乘风破浪。”的版本[12]：255
参考文献
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Peoples of Middle-earth, "XI.The Shibboleth of Fëanor", "The names of Finwë's descendants", pp. 343-344
在城市被围困期间，伊缀尔在她家闭门不出，派遣大部分护卫护送埃雅仁德尔（Eärendel）前去密道。但是她自己拒绝离开她的国王。同时，她聚集了妇女和漫游者们，向他们展示了密道。她的部属帮助她对抗掠夺者，却不能说服她放下刀剑。然而，一群敌人占据了她的房子，伊缀尔因悲伤和疲劳而心烦意乱，逃离了房子，来到了诸神之地。图奥找到了她，正如婚礼那天的情形，但她无法认出他：她失去了理智，因为目睹了父亲的陨落。然后图奥带她去了密道。当刚多林流放者到达图姆拉登谷时，她反对那些想撤往逃亡之路，并解释说它不再受到保护，“如果刚多林沦陷，什么魔法能有效呢？” [11]：186-189当幸存者被大鹰救下后，伊缀尔和她的人民都开始佩戴大鹰纹章。[11]：193
托尔金没有完成《失落的传说》，因此伊缀尔和图奥的结局在每个大纲中都有很大不同。就像在出版的《精灵宝钻》中一样，所有版本的图奥在上了年纪后都会向西航行。在最常被引用的版本中，图奥没有带上伊缀尔而是独自航行，因为伊缀尔让他想到埃雅仁德尔（Eärendel），会愈发伤心。后来她也消失了（在夜晚出海）。[12]：253-254在另一个版本中，伊缀尔游泳追逐她的丈夫。[12]：260在另一份笔记中，托尔金考虑了她的死亡[12]：263，但这与他最终选择的定稿相冲突，也就是其中写有“图奥和伊缀尔，有人说他们乘着埃雅拉米航行，在破晓和薄暮之时，或许能目睹他们乘风破浪。”的版本[12]：255
参考文献
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Peoples of Middle-earth, "XI.The Shibboleth of Fëanor", "The names of Finwë's descendants", pp. 343-344
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
