【中洲】伊缀尔 - Tolkien Gateway翻译(3)

刚多林沦陷后，伊缀尔和图奥成为西瑞安河口的流亡者的领袖，在那里他们还收留了埃尔汶，贝伦和露西恩的儿子迪奥之女。
当图奥变老时，他在埃雅拉米乘船西渡，伊缀尔和他同去。在离开之前，她把埃莱萨给了儿子，说：“我把埃莱萨留给汝，因为中洲历经深重苦痛，而汝或许能够治愈。” [3]精灵和杜内丹人相信伊缀尔和图奥到达了维林诺，据说图奥被认可为精灵的眷属，所以他们俩都住在维林诺。[5]
词源
辛达语名字伊缀尔（Idril）没有含义，但是昆雅语名字Itarillë (or Itarildë)意为“闪闪发光的智慧”。[7]
因为她总是赤脚，所以她被称为“银足” 凯勒布琳达尔。[8]
在诺多语言中，伊缀尔的意思是“受宠爱的”，但精灵们经常称呼她Idhril，或者在早期昆雅语Irildë，意思是“凡躯的夫人”，因为她嫁给了图奥。[9]她的称呼“银足”是诺多语言的足-银（Tal-Celeb）和早期昆雅语的银足（Taltelepta）。[10]

传说故事集中的其他版本
在《失落的传说》中，从图奥来到刚多林时，伊缀尔在高高的窗台上看到他时，她的命运就和他仅仅交织。图奥还默默地爱着她许多年，直到他的心思满溢，且图尔巩也没有反对他们的联姻。这是人类与精灵之间的第一场婚礼，婚礼在诸神之地举行，刚多林的居民为之大为欣喜，除了迈格林。[11]：164
伊缀尔拥有看透精灵与人类内心的精湛技巧，还有预见未来的特殊能力。因此，在埃雅仁德尔（Eärendel）出生的一年后，她告诉图奥她梦到的事情：迈格林把他们的儿子扔进火炉，还想把他们夫妇推进去。因此，她要求图奥开拓一条密道。[11]：167-168七年后，伊缀尔变得沉默寡言，并启示图奥，必须要做好选择，而时机已经临近了。他的丈夫不能够理解她，但还是听从了她的劝告。[11]：170-171