春物13卷汉化1(2)

她举出在舞会发源地的国外都发生过饮酒、不纯异性交往等问题当佐证，传达反对的意见。
恐怕在那个时候，校方就已经决定要停办。
「……哎，人家亲自杀过来抗议，当然会叫学生自律啰。」
「是啊。一旦超出我的管辖范围，下面的人说的话只会被当成参考。这就是社会人士的悲哀。」
老师自嘲地笑道。我耸耸肩膀，点了两三下头回应。
说得没错。不只老师，包括我在内的毕业生、在校生等下面的人也一样，意见不会被采纳。
然后，经过诸多考量，上头逼弱者收起武器，在不引起任何风波的情况下，让这件事落幕。
「自律」一词用得真是太好了。我打从心底这么觉得。
「工作果然烂透了。」
「没这回事。只要爬得到上面，可是很愉快的喔。能为所欲为。」
我们像在说笑般，露出掺杂讽刺的戏谑笑容。不如说，现在也只能笑了。这句在讽刺社会的玩笑话，某种意义上来说很中肯。因为事实上，身为下位者的我们就在接受上位者的为所欲为。
雪之下的母亲在这件事中，以某种权力者、权威者的身份立于高位。
这么了不起的人亲自来学校，还要跟高层对谈。

她的行为，只要有明显的动作，无论讨论什么内容，都势必让问题浮上台面。
先不管她的真意为何，其他人看得见的，就只有「她采取了行动」这件事。
就算雪之下的母亲只是单纯找校方高层「商量」、「问候」，劳烦有这等地位、能力的人特地前来，也会造成一种压力，足以让人揣测其用意。
例如，大人物即使只是喝茶聊天，在外人看不见的密室里交谈，自然就会让人东猜西想，揣测对方的意图。
实际上，我们在日常生活中也一直是这么做的。「拜托你看一下气氛好不好」这句话就是最好的例子。借由不确实的情报猜想没有讲明的用意，甚至将其视为美德。
察言观色，揣测对方的想法，是和平又封闭的调整方法。尤其在学校、邻里、职场等某种意义上的封闭交流圈，这个高语境的交涉技巧甚至是必备的。
我说，这个社会为何一直逼人察言观色啊？要由男生主动问女生的联络方式，要由男生主动约女生出去玩，在第三次约会时酝酿出对方可以跟自己告白的气氛……这是哪来的蹲墙角凯尔？对手是桑吉的话，根本无计可施耶？不对，就算不是桑吉也很难对付。连朋友圈里都有这种自己的规则。一旦有人开始说「那家伙是不是跟我们不太合拍」或「他人是不坏啦」，就会为羽生善治等级的猜测大赛揭开序幕，不知不觉营造出要排挤某人的气氛。若不能在这场猜测大赛中胡牌，不是桑吉 不是炸鸡而是会被做成烤鸡 付出代价。