研读笔记7《刚多林陷落》从细节看写作(5)

刚多林宴会 [网图侵删} 
七、关于埃雅仁迪尔Eärendil这个词
Eärendil埃雅仁迪尔（早期作Eärendel埃雅仁德尔）这个词其实最初不是精灵词，而是古英语词。托尔金是研究古英语等相关语言文学的，他接触这个词的时候，觉得非常美，从语境看，他确信这应该是一个特殊的专有名词，经过他的一番考证，可能是指启明星或相关星座或相关天文神祇。古英语诗Crist中有这么一句：Eala Earendel engla beorhtast ofer middangeard monnum sended。托尔金从中获得灵感，写作了精灵语诗句：Aiya Earendil Elenion Ancalima，即Hail Earendil，Brightest of stars，啊Earendil，至亮之星！

爱海者埃雅仁迪尔 [网图侵删]这句精灵语后来成了《魔戒》中弗罗多点燃加拉德瑞尔女王送给他的光瓶，对抗巨蜘蛛希洛布时所念的咒语。埃雅仁迪尔也被托尔金赋予了新的词源，Ayar（海） nDil（爱…者），意为爱海者，对应了埃雅仁迪尔对航海的热爱，但是他的宿命却如古英语启明星的词义一样，是最后被封神并驾驶宝船成了飞在天空的明星，在歼灭米尔寇的战斗中，当米尔寇放出秘制的飞龙大军几乎要击退西方神军时，埃雅仁迪尔的星舰还下凡扭转战局，把飞龙杀得只剩两条向东逃走（这其中一只就是后来侵占孤山埃瑞博的斯毛格）。在这里大家可以看到语言学给托尔金的故事编织带来了很多的灵感，也为他的文学增添了很多的艺术底蕴。

埃雅仁迪尔驾汶基洛特对战黑龙王安卡拉刚 [网图侵删]