研读笔记5《刚多林陷落》树人和树妻

上一篇写到树人的迁徙，这里顺便往下提一下相关话题。范贡·树须Fangorn Treebeard的树妻叫菲姆布瑞希尔Fimbrethil，即苗条的银桦，又号wandlimb，有人翻译成嫩枝娘，考虑到wand的词源弯折，翻译成韧枝娘更恰。
树妻·雅凡娜形象 [网图侵删]树人的命运是什么呢。原著里说随着他们长得太老，最后会沉睡，扎根长叶，变得和普通的树没什么两样。所以夏尔老林里不排除有沉睡的树妻。《指环王》最后树胡子有一段告别，在单卷本957页Many Partings一章，在969页有加拉德瑞尔和丈夫凯勒博恩与树胡子的告别对话：