抓住闪光（上） | 第55届美国星云奖最佳短中篇(5)

“还没。” 我说，“但我才刚沾到点边。你不知道她设法塞了多少东西在这里。有点令人兴奋。” 我用脚尖点了一下刚刚在分类的那一堆，那堆东西向旁边滑下去，散发出一股雪松木和旧袜子的气味，几乎令我作呕。
“是什么让你在这件事上如此固执呢，珀耳塞福涅[4]？”
“我三十岁了，可以自己做决定。外祖母给了我选择的机会。” 我犹豫了一下，接着加了句，“你无权干涉。”感觉这些话将我们推得更远了，就在母亲与我已经如此隔阂的情况下。她一言不发挂了电话，我盯着屏幕上“已挂断”的字样，然后拭了下脸颊，尝到了唇上的咸味[5]。在这酷热的天气里，我汗流浃背，这咸味仅此而已。
[4]此处是主角名字。珀耳塞福涅也是古希腊神话中的冥后的名字，在地下为死神，在地上为丰产女神，在古希腊艺术作品中是位手执火炬、铁石心肠的女王。

[5]此处双关，有“言语上的讥讽”含义；与下文“咸味仅此而已”呼应。
高中毕业时，外祖母对我说，她不会再支付我大学的学费了。我恳求母亲帮我求情，“是你造成的。” 我说，“我不是要你向我解释发生的事情，那只是你俩之间的事，我不站边，但如果你去求她……”
母亲迅速摇了摇头，紧张地将任何一丝可能甩掉。她的手和外祖母还有我的一样灵巧，手指纤长，而现在这双手就扭曲着放在她面前，仿佛外向化了她否定的心情。
我将手臂搭在厨房的桌子上，立即便后悔了。我们当时住在一间小餐馆上面的公寓里，屋里总是有股汉堡放久的味道，所有物体的表面都有一层粘腻的油膜，沾上手的感觉就像是保鲜膜紧贴皮肤。我们隔壁住着三位老挝女子，其中一个开始冲另一个大喊大叫，开启了她们无休的争吵。