译文：《召回黑色》——作者：布莱恩·拉姆利(2)
1.“你还记得格德尼吗？”杰弗里·阿诺德问向他的同伴本·吉福德，他们站在杂草丛生的碎石路上，面前是一堆破败的砖石建筑，其轮廓粗略地显示出曾经宏伟，杂乱的住宅。11月的冷风刮着两人，拽着他们的大衣，一轮同样寒冷的明月刚从伦敦的地平线升起。
“记得？”过了一会儿，吉福德答道。“我怎么可能会忘了他？要是忘了我们也就不会来这纪念他了。好吧，我当然记得——我还记得我非常怕他！不过倒没有我怕这家伙那么厉害，”他朝着荨麻和野草丛生的废墟点了点头。
“你是说泰特斯·克娄 ？”阿诺德说道。“是的，在我们这个时代，我们都有理由害怕他——格德尼之后更是如此。事实上，正是因为克娄，我才这么多年来只能一直躲地下，保持低调。当我从格德尼手中接过缰绳——让我成为这个邪教的领导人时，“穿上官服”——这似乎听起来也显得更谨慎点。面对现实吧，我们并没注意到克娄的存在。但同时也不得不承认，老格德尼真的是冒了很大的险。克娄......嗯，他可能是世界上最优秀的刽子手之一。”
“我们共同的敌人，”吉福德点了点头，“可我们却在这儿向他致敬！”他的嘴角向下翘着，但不知怎么的，他还是忍不住冷笑了一下。“还是说我们是来确认他真的死了？”
“死了？”阿诺德耸了耸肩，然后答道。“我想是的——可他们始终没能找到他的尸体。既没有他的，也没有德·玛里尼【注1】的。”
【注1：亨利·劳伦特·德·玛里尼，艾蒂恩·劳伦特·德·玛里尼之子，克娄的亲友及助手，与克娄一起失踪后的十年后归来，其父于《穿越银匙之门》中登场】
“我想可以肯定地说，他确实是死了。”吉福德点了点头，继续说道，“不管怎么说，他已经失踪八年了，这对我来说已经足够幸运的了。它们带走了他，当它们要带走你时……好吧，你留了下来。”
“记得？”过了一会儿，吉福德答道。“我怎么可能会忘了他？要是忘了我们也就不会来这纪念他了。好吧，我当然记得——我还记得我非常怕他！不过倒没有我怕这家伙那么厉害，”他朝着荨麻和野草丛生的废墟点了点头。
“你是说泰特斯·克娄 ？”阿诺德说道。“是的，在我们这个时代，我们都有理由害怕他——格德尼之后更是如此。事实上，正是因为克娄，我才这么多年来只能一直躲地下，保持低调。当我从格德尼手中接过缰绳——让我成为这个邪教的领导人时，“穿上官服”——这似乎听起来也显得更谨慎点。面对现实吧，我们并没注意到克娄的存在。但同时也不得不承认，老格德尼真的是冒了很大的险。克娄......嗯，他可能是世界上最优秀的刽子手之一。”
“我们共同的敌人，”吉福德点了点头，“可我们却在这儿向他致敬！”他的嘴角向下翘着，但不知怎么的，他还是忍不住冷笑了一下。“还是说我们是来确认他真的死了？”
“死了？”阿诺德耸了耸肩，然后答道。“我想是的——可他们始终没能找到他的尸体。既没有他的，也没有德·玛里尼【注1】的。”
【注1：亨利·劳伦特·德·玛里尼，艾蒂恩·劳伦特·德·玛里尼之子，克娄的亲友及助手，与克娄一起失踪后的十年后归来，其父于《穿越银匙之门》中登场】
“我想可以肯定地说，他确实是死了。”吉福德点了点头，继续说道，“不管怎么说，他已经失踪八年了，这对我来说已经足够幸运的了。它们带走了他，当它们要带走你时……好吧，你留了下来。”
甘雨被史莱姆缠绕
