在海边（赵小克译） 夸西莫多

还是那样，那一天
帆船倾斜的海水离我们逝去。
树林抛弃了我们，屋上
好像还飘着炊烟
假日的海边
还有旗子在翻卷鸣叫
像匹匹小马。
当岁月遗失，你扬起
高高的山岭般平静的声音
你仍然像静止的叶子一样
悄悄地思念
不再酿蜜的蜜蜂
轻轻叼起谷粒
鲜艳的星光已经褪色
在河里，水轮转着
溅起水花，搅起山谷的空虚
性别吸引着，返老还童。
我屈服于血液，
山崖鲜活灿烂，
可声音像悲伤的奴隶
胸中发出的叹息
我的一切都已失去。
在我岛上的北方和东方，
有着心爱的石头和水
升起的风：春天
掘开了苏亚比安的墓
花卉点缀着黄金。
永生像是虔诚
同样让人不耐心地