薄暮（赵小克译）蒙塔莱

在你我之间，在亭台上
流过阵阵水光的幻影
幻影里有摇曳的山影和你的面容
对着流逝的景物，你的身姿
亭亭玉立，幻影渐渐地
消失过去
徒然地使人回忆不起
你的足迹
我们在此，任水光的幻影
流过昏沉的礁石
又无影无踪。
而我，淹没在
渐渐迫近的压力下，屈服在
虚幻的巫术之下，假如我
举起手臂，击碎
水中的幻影，这些记忆
也会怪异地消失
那姿势也不是
我本然的姿势；假使我说
我曾听到过那动人的声音
当那声音沉落在遥远的地方
或者死在没有设防的空中
如果是这样，我只能
落在白夜逝去的苦闷里
狼狈不堪地延续下去
然后，风烟再次从幽谷里
荒凉地升起，在羊齿草上引诱
清凉的声音在纷飞的烟尘
和防波堤外第一道光之间
消逝无踪
……语言
在你我之间落下光线
柔软的暮色中我看着你
不知道自己是不是了解你
只知道，我永远不再离开你
在这迟迟归来的时候
刹那间，我们的一切
焚烧尽了：只剩下两个面容
两颗心埋在脸上的笑容里。