第二章 普雷斯顿学院(上)——翻译：风晓星落(3)

“你现在感觉怎么样，艾莉西亚？”她平静地问我。这是一个非常简单的问题，但对我来说就像是在审问或者调查我一样。
“你还好吗？”她继续着问话。
你看吧，终于来了，“你还好吗”之类的谈话。虽然想想就知道这是必然会发生的对话，但是为什么她会觉得她有必要知道我的现状呢？我的父亲死于本可以事先避免的事故，我没有其他的家人，我现在孤身一人，这就是我的现状。除此之外我想我还好。说实话当时我真的想朝她尖叫。我知道她想要帮助我，我也知道她非常爱我的父亲，实际上我已经厌烦了大人“你还好吗”这样问来问去的。我已经对过来对我表示为我的遭遇感到遗憾的人感到厌烦了。我不需要他们来接近我，我只需要他们能够倾听。让我自己恢复并敞开封闭的内心，而不是像对待坚果一样试图把我的内心世界撬开。我本可以用竭尽所能最高的声音对她尖叫，但我能说的只有：
“我很好。”
她瞪着我，就好像她打破了我的外壳，直接看透我的核心一样。（依然是前文坚果的比喻）
“不，你怎么也不像是没事。”她反驳我。“艾莉西亚，我知道我无法完全体会你的感受，但是即使不管我与你父亲的过往我也想在你身边帮助你。”
“过往？”我反问到。

“啊是的，我和你父亲有简短的一段时间是在一起的。”
这时我的愤怒达到了顶点。过往（特指情史）是指两个个体长时间的联系。他们之间没有这样的过往。
“对不起，请问您是认真的吗？”
“为什么不是呢？”
“萨科夫博士，我并没有非礼的意思。但是你和我父亲所拥有的，并不能算是那样的联系。你们只约会了两个月。你只跟我父亲只相处了两个月，就抛弃他坐到了不知是谁的马萨拉蒂上。就算我父亲是一位非凡的工程师，让你离开他的仅仅是尾数多了几个零的银行账户。你伤透了他的心，留下来让我去修补他破碎的内心。你甚至都没出席他的葬礼。所以，不，你们之间的不是情史。你有的只是转瞬即逝的瞬间，早已被毁掉的可能性。
一瞬间，她冷静的风度荡然无存。她的下巴就像吊灯一样在那吊着。突然到来的沉默。我们都还无法一时间理解那一瞬间的状况。我显然不会走出打破沉默的第一步，因此我就等着她来打破僵局。终于她理解了刚刚发生的事情，恢复了以往的庄严态度。
“唔，好吧，你有权感到愤怒，而且我也能理解。我的意思是发生了那一切，你当然可以找个地方发泄出来，我也知道我是一个非常好的目标。这都没问题。我只是很担心你，艾莉西亚。我知道你的父亲让你非常独立，但是就算这样，我也不确定你能处理好这一切。艾莉西亚，众所周知你是我们最优秀的学生，我不想看到你失败。”