第二章 普雷斯顿学院(上)——翻译：风晓星落(2)

与其说是私立学校，普雷斯顿学院更像是大学。校园里很多不同的建筑物，都是艺术设施或者教室，而且外观独具未来感。它们无一例外都是由玻璃建成的，因为按照学院的说法，“将学生关在墙壁里会束缚他们的潜能。”
当我走进主楼时我不得不注意到我看起来就像是失事的飞船残骸一样糟糕。衬衫皱皱巴巴的，其一角甚至从短裙中露了出来；头发乱蓬蓬的，外套后面甚至破了一个洞。而其他人穿着整齐地就像包装好了直接被放到他们的座位上似的。我径直走到了教室，在嘈杂中找到自己的位置并坐下。铃声响起，我们的班主任，米勒博士，带着棕色公文包和黄色的表格走进了教室。托马斯•米勒博士是MIT的物理学讲师。他是一位杰出的讲师，能教会他人在个人层面理解宇宙的奥秘。对于他来说，物理学就是大家都在使用，但是却不能理解其语法与结构之美的语言。他穿着棕色的、略显俗丽的外套，内衬蓝白格子衬衫，打着海军蓝领带，随身带着银制镀金怀表，留着山羊胡子，以及一头和这胡子一样蓬乱的棕色卷发。他大框的眼睛仿佛就要立刻瞄准并贯穿你一样。
“好了，大家安静坐好！”他厉声呼喊着，大家立刻回到了自己的座位上。
“在我们开始之前，有几件事要说明。艾莉西亚，我有一个便条（传令条）要交给你，校长现在就想见你。我会确保有人之后能给你今天我们要上的电路课的笔记的。”

我起身，将便条紧攥在手中。
“米勒博士，我没遇到什么麻烦吧？”
米勒博士讽刺地看着我。虽然我是他最得意的门生之一，但是当问出非常愚蠢的问题的时候，他也会毫不犹豫地指出。
“艾莉西亚，你是一个顶尖的模范生，而且也从未缺席过一堂课。如果有人陷入了麻烦，你会是我最后一个去怀疑的。校长只是想和你谈谈话而已。去之前别忘了把衬衫掖到裙子里。”
“好的。”我拿着便条，掖好了衬衫就直接朝着校长室走去。我猜大概是要问我“你现在还好吗”这类的话吧。实话说我很不好，但我不认为知道我的精神状态就是她的职责。我立刻走进了校长室并把便条交给了秘书。于是秘书叫我去萨科夫博士的办公室找个位置坐下。我就在那里等待着校长，当她走进来的时候，我感受到了这个房间沉重的气氛。萨科夫博士有着她独特的风度。她是一位33岁的来自布朗大学的非裔博士。她拥有作为女人想要拥有的一切特质：聪慧、独立以及四散的力量感。这也是我父亲与她约过会的原因。他对这种强势的女人有独特的执着，萨科夫博士也不是例外。你无法对她撒谎或者隐瞒事实。只要她在场，一切都有绝对的答案，而这就是我现在所正在经历的。她坐下并严肃地面对着我。我感觉自己就像是一本被翻开的书一样，被她的眼睛检阅着每一页。