朝比奈若叶和oo男友第一话原文（有翻译）(6)

「そ、そういえば！ お父さん、昨日もまた何か買ってきたんですか？」
「ああ、掘り出し物が見つかったんだぞぉ！」
　誤(ご)魔(ま)化(か)すように話を向けると、お父さんは嬉(うれ)しそうに頷いた。
「あなたったら、いい年して、またマンダムのプラモデルを買ってきたんですか？」
「マンダムじゃなくて、バンダムだよ、バ・ン・ダ・ム！ そんなアンニュイな名前じゃないっていつも言ってるだろ。連合の白い奴(やつ)が、昼下がりの奥さまになっちまう！」

「似たようなもんじゃないの？ 大差ないっしょ」
「違う、まるで違う！ くそう、何度言ってもこれだ！ うちの連中ときたら、男の浪(ろ)漫(まん)を全く理解してくれん！ 寒い時代だ……！」
「あはは……わ、私はよくわからないけど、そのバンダム？のプラモは格(かつ)好(こ)良(い)いと思いますよ。名前の響きも良いですよね。その、強そうで」
「若(わか)葉(ば)は本当に良い子だなあ……よし、今度秘蔵の赤ジャクをプレゼントしよう」