古典部系列翻阅记（1）(3)

搜寻资料的同时自然是看到了相应的照片，但是并不是很符合我心目中千反田的形象，所以这个就留着大家有兴趣的自行欣赏了。
进行完之后笔者又稍微比对了一下两个译文版本，发现方宁版的在这一段的翻译上显然要更优于后者，尤其是对“楚楚”和“清楚”的翻译（日文汉字）。既然原来大家都是两字词，译过来之后自然还是同样的字数为妙。当然这个并不是我“倒戈”的主要原因。
无法简单用“清纯可人”来形容
和
称不上清纯

大家可以看明显察觉到，这两段的描述给人的感觉是完全不一样的，前者是表明千反田灵动的大眼远不止于一个清纯可人能形容的了的，是对于其本身气质的一种补充，会让角色的塑造更有其特色，产生灵气。（请配合头图自行脑补，脑补失败请自行补番）
而后者单纯的否定，让角色形象产生了一定的偏差，而这是我们的大小姐第一次的登场，怎么可以把读者带跑偏呢。
同时还有原文的：それだけが清楚から離れる，如果简单说一下意思便是：只有这一点和清秀有那么点区别。当然，方宁在翻译的过程中没有这么简单直白，是带上了对千反田这个角色的理解来翻译的，但显然没有脱离原文的意思。