古典部系列翻阅记（1）(2)

我不认识这个女生。（节选自《冰菓》，湖南出版社，方宁译）
贴一张
暮色笼罩的地科教室——也就是古籍研究社社办里，已经有人在。
那人站在窗边看着我，是个女生。
本来我一直无法拿捏「纤弱」、「清纯可人」等词汇的具体形象为何，但此刻我发觉，这些词汇完全可以用来形容这个女生。她黑发披肩，很适合穿水手服。在女生之中算满高的，说不定比里志还高。她既是女生又是高中生，当然该称之为女高中生，但是她那薄唇和细腻的气质让我很想用「女学生」这种古典的头衔来称呼。她还有一双不符合整体形象的大眼睛，只有这部分称不上清纯，给人相当活泼的印象。

我不认识这个女生。（节选自《冰菓》，民间译制组）
今天再一次打开《冰菓》，翻到这一段，看到折木对于千反田的气质的观感，突然很是想要去了解一下“女学生”和“女高中生”的不同之处。女高中生自是不必多言了，大家对于JK的认知足矣。
那么主要还是要看一下女学生。太宰治的《女生徒》虽谈不上家喻户晓，却也知名度极高，所以我一开始首先脑海中冒出来的就是这个形象，然而这和千反田不一样。于是又打开日文版和另一个民间译制组的版本对比，发现原文就是女学生而不是女生徒，意为旧制女校的学生（女校，警觉，无大佬）。